Richard Wagner
des Herzens tiefstes Klagen het diepste klagen van mijn hart
ergoss ich im Gebet. stortte ik uit in gebed.
Da drang aus meinem Stöhnen Toen drong uit mijn gekreun
ein Laut so klagevoll, een klank zo vol van klagen,
der zu gewalt'gem Tönen dat tot een machtig klinken
weit in die Lüfte schwoll: wijd in de luchten zwol:
Ich hört' ihn fernhin hallen, Ik hoorde het ver weg weerklinken,
bis kaum mein Ohr er traf; tot het amper mijn oor bereikte;
mein Aug' ist zugefallen, mijn oog viel dicht,
ich sank in süssen Schlaf. ik zonk in zoete slaap.
Wie sonderbar! Träumt sie? Ist sie entrückt? Hoe vreemd! Droomt zij? Is zij verrukt?
Elsa, verteid'ge dich vor dem Gericht! Elsa, verdedig je voor het gerecht!
In Lichter Waffen Scheine In de glans van lichte wapens
ein Ritter nahte da, naderde daar een ridder,
so tugendlicher Reine van zulke deugdzame reinheid
ich keinen noch ersah: als ik er nog nooit zag:
Ein golden Horn zur Hüften, Een gouden hoorn aan zijn heup,
gelehnet auf sein Schwert - geleund op zijn zwaard -
so trat er aus den Lüften zo trad hij uit de luchten
zu mir, der Recke wert; naar mij, de waardige held;
mit züchtigem Gebaren met ingetogen houding
gab Tröstung er mir ein; schonk hij mij troost;
des Ritters will ich wahren, de ridder wil ik trouw blijven,
er soll mein Streiter sein! hij zal mijn strijder zijn!
Bewahre uns des Himmels Huld, Beware ons de gunst des hemels,
dass klar wir sehen, wer hier schuld! dat wij helder zien wie hier schuldig is!
Friedrich, du ehrenwerter Mann, Friedrich, jij eerbare man,
bedenke wohl, wen klagst du an? bedenk goed, wie klaag je aan?
Mich irret nicht ihr träumerischer Mut; Mij verwart haar dromerige gemoed niet;
ihr hört, sie schwärmt von einem Buhlen! gij hoort, zij dweept van een minnaar!
Wess' ich sie zeih', dess' hab' ich sichren Grund. Waarvan ik haar beschuldig, daarvan heb ik gegronde reden.
Glaubwürdig ward ihr Frevel mir bezeugt; Geloofwaardig werd haar misdaad mij bevestigd;
doch eurem Zweifel durch ein Zeugnis wehren, maar uw twijfel met een getuigenis weren,
das stünde wahrlich übel meinem Stolz! dat zou waarlijk slecht passen bij mijn trots!
Hier steh' ich, hier mein Schwert! Wer wagt von euch, Hier sta ik, hier mijn zwaard! Wie van u durft
zu streiten wider meiner Ehre Preis! te strijden tegen de prijs van mijn eer!
Keiner von uns! Wir streiten nur für dich! Niemand van ons! Wij strijden enkel voor u!
Und, König, du! Gedenkst du meiner Dienste, En, koning, gij! Gedenkt gij mijn diensten,
wie ich im Kampf den wilden Dänen schlug? hoe ik in de strijd de wilde Denen versloeg?
Wie schlimm, liess' ich von dir daran mich mahnen! Hoe erg, liet ik mij daaraan door u herinneren!
Gern geb' ich dir der höchsten Tugend Preis; Graag geef ik u de prijs der hoogste deugd;
in keiner andern Hut, als in der deinen, in geen andere hoede dan in de uwe,