Richard Wagner
in keiner andern Hut, als in der deinen, In geen andere hoede dan in de jouwe
möcht' ich die Lande wissen. Gott allein wilde ik de landen weten. God alleen
soll jetzt in dieser Sache noch entscheiden! zal nu in deze zaak nog beslissen!
Zum Gottesgericht! Tot het Godsgericht!
Zum Gottesgericht! Tot het Godsgericht!
Wohlan! Welaan!
Dich frag' ich, Friedrich, Graf von Telramund! U vraag ik, Friedrich, graaf van Telramund!
Willst du durch Kampf auf Leben und auf Tod Wil je door strijd op leven en op dood
im Gottesgericht vertreten deine Klage? in het Godsgericht je aanklacht verdedigen?
Ja! Ja!
Und dich nun frag' ich, Elsa von Brabant! En nu vraag ik jou, Elsa van Brabant!
Willst du, dass hier auf Leben und auf Tod Wil je, dat hier op leven en op dood
im Gottesgericht ein Kämpe für dich streite? in het Godsgericht een kampioen voor jou strijdt?
Ja! Ja!
Wen wählest du zum Streiter? Wie kies je tot strijder?
Vernehmet jetzt Verneem nu
den Namen ihres Buhlen! de naam van haar minnaar!
Merket auf! Let op!
Des Ritters will ich wahren, De ridder wil ik trouw blijven,
er soll mein Streiter sein! hij zal mijn strijder zijn!
Hört, was dem Gottgesandten Hoor, wat ik de Godgezondene
ich biete für Gewähr: bied als waarborg:
In meines Vaters Landen In mijn vaders landen
die Krone trage er; drage hij de kroon;
mich glücklich soll ich preisen, gelukkig zal ik mij prijzen,
nimmt er mein Gut dahin - neemt hij mijn goed daarheen -
will er Gemahl mich heissen, wil hij mij gemalin noemen,
geb' ich ihm, was ich bin! geef ik hem, wat ik ben!
Ein schöner Preis, stünd' er in Gottes Hand! Een schone prijs, stond hij in Gods hand!
Wer für ihn stritt', wohl setzt' er schweres Pfand! Wie voor hem streed, zette wel een zware pand!
Im Mittag hoch steht schon die Sonne: Op de middag staat de zon al hoog:
So ist es Zeit, dass nun der Ruf ergeh'! Zo is het tijd dat nu de roep uitgaat!
Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam Wie hier in de Godsstrijd kwam om te strijden
für Elsa von Brabant, der trete vor, voor Elsa van Brabant, hij trede voor,
der trete vor! hij trede voor!
Ohn' Antwort ist der Ruf verhallt! Zonder antwoord is de roep weggestorven!
Gewahrt, ob ich sie fälschlich schalt? Ziet, of ik haar ten onrechte beschuldigde!
Um ihre Sache steht es schlecht! Met haar zaak staat het slecht!
Auf meiner Seite bleibt das Recht! Aan mijn zijde blijft het recht!
Mein lieber König, lass dich bitten, Mijn lieve koning, laat je bidden,
noch einen Ruf an meinen Ritter! nog een roep aan mijn ridder!
Wohl weilt er fern und hört' ihn nicht. Wellicht toeft hij ver en hoorde het niet.
Noch einmal rufe zum Gericht! Roep nog eenmaal tot het gericht!
Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam Wie hier in de Godsstrijd kwam om te strijden
für Elsa von Brabant, der trete vor, voor Elsa van Brabant, hij trede voor,
der trete vor! hij trede voor!
In düstrem Schweigen richtet Gott! In duister zwijgen oordeelt God!
Du trugest zu ihm meine Klage, Jij droeg tot hem mijn aanklacht,
zu mir trat er auf dein Gebot: tot mij trad hij op jouw gebod:
O Herr, nun meinem Ritter sage, O Heer, zeg nu mijn ridder,
dass er mir helf in meiner Not! dat hij mij helpt in mijn nood!
Herr! Sende Hilfe ihr! Heer! Zend haar hulp!
Herr Gott! Höre uns! Heer God! Hoor ons!
Lass mich ihn sehn, wie ich ihn sah, Laat mij hem zien, zoals ik hem zag,
wie ich ihn sah, sei er mir nah! zoals ik hem zag, zij hij mij nabij!
Seht! Seht! Welch ein seltsam Wunder! Wie? Ein Schwan? Ziet! Ziet! Welk een vreemd wonder! Wat? Een zwaan?
Ein Schwan zieht einen Nachen dort heran! Een zwaan trekt daar een schuit naderbij!
Ein Ritter drin hoch aufgerichtet steht! Een ridder staat erin rechtop verheven!
Wie glänzt sein Waffenschmuck! Das Aug' vergeht Hoe glanst zijn wapenpracht! Het oog vergaat
vor solchem Glanz! Seht, näher kommt er schon heran! voor zulke glans! Ziet, hij komt al naderbij!
An einer goldnen Kette zieht der Schwan! Aan een gouden ketting trekt de zwaan!
Ein Wunder! Ein Wunder! Een wonder! Een wonder!
Ein Wunder ist gekommen, Een wonder is gekomen,
ein unerhörtes, nie gesehnes Wunder! een ongehoord, nooit gezien wonder!
Ein Wunder! Ein Wunder! Een wonder! Een wonder!
Dank, du Herr und Gott, der die Schwache beschirmet! Dank, U Heer en God, die de zwakke beschermt!
Ha! Ha!
Sei gegrüsst, du gottgesandter Mann! Wees gegroet, jij Godgezonden man!