Richard Wagner
Durch Schwertes Sieg ein Urteil sprich, Spreek door de zege van het zwaard een oordeel,
das Trug und Wahrheit klar erweist! dat bedrog en waarheid helder aan het licht brengt!
Des Reinen Arm gib Heldenkraft, Geef de arm van de reine heldenkracht,
des Falschen Stärke sei erschlafft! moge de kracht van de valse verslappen!
So hilf uns, Gott, zu dieser Frist, Help ons dus, God, in dit uur,
weil unsre Weisheit Einfalt ist! want onze wijsheid is maar eenvoud!
Du kündest nun dein wahr Gericht, Gij verkondigt nu Uw ware oordeel,
Du kündest nun dein wahr Gericht, Gij verkondigt nu Uw ware oordeel,
mein Gott und Herr, drum zag' ich nicht! mijn God en Heer, daarom aarzel ik niet!
mein Gott und Herr, drum zag' ich nicht! mijn God en Heer, daarom aarzel ik niet!
Ich baue fest auf seine Kraft, Ik bouw vast op zijn kracht,
die, wo er kämpft, ihm Sieg verschafft! die hem, waar hij strijdt, de zege bezorgt!
Ich geh' in Treu vor dein Gericht! Ik ga in trouw voor Uw oordeel!
Herr Gott, nun verlass mein' Ehre nicht! Heer God, verlaat nu mijn eer niet!
Mein Herr und Gott, dich rufe ich! Mijn Heer en God, U roep ik aan!
So künde nun dein wahr Gericht! Verkondig nu dus Uw ware oordeel!
Mein Herr und Gott, nun zögre nicht! Mijn Heer en God, talm nu niet!
Des Reinen Arm gib Heldenkraft Geef de arm van de reine heldenkracht
So künde nun dein wahr' Gericht, Verkondig nu dus Uw ware oordeel,
du Herr und Gott, nun zögre nicht! Gij Heer en God, talm nu niet!
Segne ihn! Herr, mein Gott! Segne ihn! Zegen hem! Heer, mijn God! Zegen hem!
Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein: Door Gods zege is nu jouw leven mijn:
Ich schenk' es dir, mögst du der Reu' es weihn! Ik schenk het je; moge je het aan berouw wijden!
Sieg! Sieg! Sieg! Zege! Zege! Zege!
Heil! Heil dir, Heil! Heil! Heil u, heil!
Sieg! Sieg! Zege! Zege!
O fänd' ich Jubelweisen, O, vond ik maar jubelzangen,
deinem Ruhme gleich, jouw roem waardig,
dich würdig zu preisen, om jou waardig te prijzen,
an höchstem Lobe reich! rijk aan de hoogste lof!