Richard Wagner
Siegreicher Mut, Minnegewinn Zegevierende moed, in liefde gewonnen,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. verenige u in trouw tot het meest gezegende paar.
Streiter der Jugend, schreite voran! Strijder van de jeugd, schrijd voorwaarts!
Zierde der Jugend, schreite voran! Sieraad van de jeugd, schrijd voorwaarts!
Rauschen des Festes seid nun entronnen, Het rumoer van het feest zijt gij nu ontvlucht,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen! moge de vreugde van het hart u gewonnen zijn!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, Geurige kamer, voor de liefde getooid,
nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt. ontvange u nu, aan de glans onttrokken.
Treulich geführt ziehet nun ein, Trouw geleid, treedt nu binnen,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'! waar de zegen van de liefde u behoede!
Siegreicher Mut, Minne so rein Zegevierende moed, liefde zo rein,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. verenige u in trouw tot het meest gezegende paar.
Wie Gott euch selig weihte, Zoals God u gezegend heeft gewijd,
zu Freuden weihn euch wir. tot vreugden wijden wij u.
In Liebesglücks Geleite In het geleide van het liefdesgeluk,
denkt lang der Stunde hier! gedenk lang dit uur hier!
Treulich bewacht bleibet zurück, Trouw bewaakt, blijft achter,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'! waar de zegen van de liefde u behoede!
Siegreicher Mut, Minne und Glück Zegevierende moed, liefde en geluk,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. verenige u in trouw tot het meest gezegende paar.
Streiter der Tugend, bleibe daheim! Strijder van de deugd, blijf thuis!
Zierde der Jugend, bleibe daheim! Sieraad van de jeugd, blijf thuis!
Rauschen des Festes seid nun entronnen, Het rumoer van het feest zijt gij nu ontvlucht,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen! moge de vreugde van het hart u gewonnen zijn!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, Geurige kamer, voor de liefde getooid,
nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt. ontving u nu, aan de glans onttrokken.
Treulich bewacht bleibet zurück, Trouw bewaakt, blijft achter,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'! waar de zegen van de liefde u behoede!
Siegreicher Mut, Minne und Glück Zegevierende moed, liefde en geluk,
eint euch in Treue zum seligsten Paar. verenige u in trouw tot het meest gezegende paar.