Richard Wagner
Das süsse Lied verhallt; wir sind allein, Het zoete lied sterft weg; wij zijn alleen,
zum erstenmal allein, seit wir uns sahn. voor het eerst alleen, sinds wij elkaar zagen.
Nun sollen wir der Welt entronnen sein, Nu zullen wij aan de wereld ontkomen zijn,
kein Lauscher darf des Herzens Grüssen nahn. geen luistervink mag de groet van het hart naderen.
Elsa, mein Weib! Du süsse, reine Braut! Elsa, mijn vrouw! Jij zoete, reine bruid!
Ob glücklich du, das sei mir jetzt vertraut! Of je gelukkig bent, laat mij dat nu toevertrouwen!
Wie wär' ich kalt, mich glücklich nur zu nennen, Hoe koud zou ik zijn mij slechts gelukkig te noemen,
besitz' ich aller Himmel Seligkeit! nu ik alle zaligheid van de hemel bezit!
Fühl' ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, Wanneer ik mijn hart zo zoet naar jou voel ontvlammen,
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht; adem ik geneugten die God alleen verleent;
fühl' ich zu dir so süss mich entbrennen, Wanneer ik mijzelf zo zoet naar jou voel ontvlammen,
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht! adem ik geneugten die God alleen verleent!
Vermagst du, Holde, glücklich dich zu nennen, Als jij, schone, jezelf gelukkig kunt noemen,
gibst du auch mir des Himmels Seligkeit! geef jij ook mij de zaligheid van de hemel!
Fühl' ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, Wanneer ik mijn hart zo zoet naar jou voel ontvlammen,
atme ich Wonne, die nur Gott verleiht; adem ik genot dat God alleen verleent;
fühl' ich so süss Wanneer ik zo zoet voel
Fühl' ich so süss Wanneer ik zo zoet voel
Wie hehr erkenn' ich unsrer Liebe Wesen! Hoe verheven herken ik het wezen van onze liefde!
Die nie sich sahn, wir hatten uns geahnt; Wij die elkaar nooit zagen, hadden elkaar voorvoeld;
war ich zu deinem Streiter auserlesen, werd ik tot jouw strijder uitverkoren,
hat Liebe mir zu dir den Weg gebahnt: heeft de liefde mij de weg naar jou gebaand:
Dein Auge sagte mir dich rein von Schuld - Jouw oog zei mij dat je vrij van schuld was -
mich zwang dein Blick, zu dienen deiner Huld. jouw blik dwong mij jouw gunst te dienen.
Doch ich zuvor schon hatte dich gesehen, Doch ik had je al tevoren gezien,
in sel'gem Traume warst du mir genaht; in een zalige droom was je mij genaderd;
als ich nun wachend dich sah vor mir stehen, toen ik nu wakend jou voor mij zag staan,
erkannt' ich, dass du kamst auf Gottes Rat. herkende ik dat je kwam op Gods raad.
Da wollte ich vor deinem Blick zerfliessen, Toen wilde ik voor jouw blik vervloeien,
gleich einem Bach umwinden deinen Schritt, als een beek je schreden te omwinden,
als eine Blume, duftend auf der Wiesen, als een bloem geurend op de weide,
wollt' ich entzückt mich beugen deinem Tritt. wilde ik verrukt mij buigen voor jouw tred.
Ist dies nur Liebe? Wie soll ich es nennen, Is dit slechts liefde? Hoe zal ik het noemen,
dies Wort, so unaussprechlich wonnevoll, dit woord, zo onuitsprekelijk zalig,
wie ach! dein Name - den ich nie darf kennen, als, ach! jouw naam - die ik nooit mag kennen,
bei dem ich nie mein Höchstes nennen soll! waarbij ik nooit mijn hoogste mag noemen!
Elsa! Elsa!
Wie süss mein Name deinem Mund entgleitet! Hoe zoet mijn naam jouw mond ontglijdt!
Gönnst du des deinen holden Klang mir nicht? Gun je mij de lieflijke klank van de jouwe niet?
Nur, wenn zur Liebesstille wir geleitet, Alleen wanneer wij tot de liefdesstilte geleid zijn,
sollst du gestatten, dass mein Mund ihn spricht. zul je toestaan dat mijn mond hem uitspreekt.
Mein süsses Weib! Mijn zoete vrouw!