Richard Wagner
Welch ein Geheimnis muss der Held bewahren? Welk geheim moet de held bewaren?
In wildem Brüten darf ich sie gewahren, In wild gepieker mag ik haar gadeslaan,
der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund! twijfel ontkiemt in de grond van haar hart!
In wildem Brüten muss ich sie gewahren! In wild gepieker moet ik haar gadeslaan!
Bringt es ihm Not, so wahr' es treu sein Mund! Brengt het hem nood, moge zijn mond het trouw bewaren!
Der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund. Twijfel ontkiemt in de grond van haar hart.
Hat sie betört des Hasses Lügenmund? Heeft de leugenmond van de haat haar verleid?
Was er verbirgt, wohl brächt' es ihm Gefahren, Wat hij verbergt, zou hem wel gevaar brengen,
vor aller Welt spräch' es hier aus sein Mund; voor heel de wereld zou zijn mond het hier uitspreken;
die er errettet, weh mir Undankbaren, haar die hij redde, wee mij ondankbare,
verriet' ich ihn, dass hier es werde kund. verried ik hem, zodat het hier bekend zou worden.
Bringt sein Geheimnis ihr Not, Brengt zijn geheim haar nood,
so wahr' es treu sein Mund! moge zijn mond het trouw bewaren!
Bringt ihm sein Geheimnis Not, Brengt zijn geheim hem nood,
so wahr' es treu sein Mund! moge zijn mond het trouw bewaren!
In wildem Brüten muss ich sie gewahren! In wild gepieker moet ik haar gadeslaan!
In wildem Brüten darf ich sie gewahren! In wild gepieker mag ik haar gadeslaan!
O Himmel, schirm ihr Herz vor den Gefahren! O hemel, bescherm haar hart voor de gevaren!
Nie werde Zweifel dieser Reinen kund! Moge twijfel deze reine nooit bekend worden!
Wir schirmen ihn, den Edlen, vor Gefahren; Wij beschermen hem, de edele, voor gevaren;
durch seine Tat ward uns sein Adel kund! Door zijn daad werd ons zijn adel bekend!
Wüsst' ich sein Los, ich wollt' es treu bewahren! Wist ik zijn lot, ik wilde het trouw bewaren!
Im Zweifel doch erbebt des Herzens Grund! Toch beeft in twijfel de grond van het hart!
Er ist besiegt, besiegt ist dieser Held, Hij is verslagen, verslagen is deze held,
der mir zur Not in dieses Land gefahren, die tot mijn nood in dit land kwam gevaren,
er ist besiegt, wird ihm die Frage kund! hij is verslagen, wordt hem de vraag bekend!
Bringt ihr sein Geheimnis Not, Brengt zijn geheim haar nood,
so bewahr' es treu sein Mund! moge zijn mond het trouw bewaren!
Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen! Mijn held, weerleg koen de trouweloze!
Du bist zu hehr, um, was er klagt, zu scheuen! Gij zijt te verheven om wat hij aanklaagt te vrezen!
Wir stehn zu dir, es soll uns nie gereuen, Wij staan voor u, het zal ons nooit berouwen,
dass wir der Helden Preis in dir erkannt! dat wij de prijs der helden in u herkenden!
Reich uns die Hand! Wir glauben dir in Treuen, Reik ons de hand! Wij geloven u in trouw,
dass hehr dein Nam', wenn er auch nicht genannt! dat verheven uw naam, ook al wordt hij niet genoemd!
Euch Helden soll der Glaube nicht gereuen, U helden zal het geloof niet berouwen,
werd' euch mein Nam' und Art auch nie genannt! al wordt u mijn naam en afkomst nooit genoemd!
Vertraue mir! Lass dir ein Mittel heissen, Vertrouw mij! Laat u een middel aanraden,
das dir Gewissheit schafft! dat u zekerheid verschaft!
Hinweg von mir! Weg van mij!
Lass mich das kleinste Glied ihm nur entreissen, Laat mij het kleinste lid hem slechts ontrukken,
des Fingers Spitze, und ich schwöre dir, de top van een vinger, en ik zweer u,
was er dir hehlt, sollst frei du vor dir sehn, wat hij u verheelt, zult gij vrij voor u zien,
dir treu, soll nie er dir von hinnen gehn! u trouw, zal hij nooit van u heen gaan!
Ha! Nimmermehr! Ha! Nimmermeer!
Ich bin dir nah zur Nacht - Ik ben u nabij in de nacht -
rufst du, ohn' Schaden ist es schnell vollbracht. roept gij, zonder schade is het snel volbracht.
Elsa, mit wem verkehrst du da? Elsa, met wie verkeer je daar?
Zurück von ihr, Verfluchte! Terug van haar, vervloekte!
Dass nie mein Auge je Dat nooit mijn oog ooit
euch wieder bei ihr seh'! u weer bij haar ziet!
Elsa, erhebe dich! In deiner Hand, Elsa, sta op! In uw hand,
in deiner Treu' liegt alles Glückes Pfand! in uw trouw ligt het pand van alle geluk!
Lässt nicht des Zweifels Macht dich ruhn? Laat de macht van de twijfel u niet rusten?
Willst du die Frage an mich tun? Wilt gij de vraag aan mij stellen?
Mein Retter, der mir Heil gebracht! Mijn redder, die mij heil bracht!
Mein Held, in dem ich muss vergehn! Mijn held, in wie ik moet vergaan!
Hoch über alles Zweifels Macht Hoog boven alle macht van de twijfel
soll meine Liebe stehn. zal mijn liefde staan.
Heil dir, Elsa! Heil u, Elsa!
Nun lass vor Gott uns gehn! Laat ons nu voor God gaan!
Seht, er ist von Gott gesandt! Zie, hij is door God gezonden!
Heil! Heil! Heil! Heil! Heil! Heil!
Heil! Heil euch! Heil! Heil u!
Heil Elsa von Brabant! Heil Elsa van Brabant!
Gesegnet sollst du schreiten! Gezegend zult gij schrijden!
Heil dir, Tugendreiche! Heil u, deugdrijke!
Heil Elsa von Brabant! Heil Elsa van Brabant!
Heil dir! Heil u!