Richard Wagner
Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken, Het hoogste vertrouwen heb je mij al te danken,
da deinem Schwur ich Glauben gern gewährt; want aan jouw eed schonk ik graag geloof;
wirst nimmer du vor dem Gebote wanken, als je nooit voor het gebod zult wankelen,
hoch über alle Fraun dünkst du mich wert! hoog boven alle vrouwen acht ik je waardig!
An meine Brust, du Süsse, Reine! Aan mijn borst, jij zoete, reine!
Sei meines Herzens Glühen nah, Wees mijn hartegloed nabij,
dass mich dein Auge sanft bescheine, dat jouw oog mij zacht beschijne,
in dem ich all mein Glück ersah! waarin ik al mijn geluk aanschouwde!
O gönne mir, dass mit Entzücken O gun mij, dat ik met verrukking
ich deinen Atem sauge ein: jouw adem inadem:
Lass fest, ach! fest an mich dich drücken, Laat mij je vast, ach! vast tegen mij drukken,
dass ich in dir mög' glücklich sein! dat ik in jou gelukkig mag zijn!
Dein Lieben muss mir hoch entgelten Jouw liefde moet mij rijkelijk vergoeden
für das, was ich um dich verliess; voor dat wat ik om jou verliet;
kein Los in Gottes weiten Welten geen lot in Gods wijde werelden
wohl edler als das meine hiess. was wel edeler dan het mijne genoemd.
Böt' mir der König seine Krone, Bood mij de koning zijn kroon aan,
ich dürfte sie mit Recht verschmähn. ik mocht hem met recht versmaden.
Das einz'ge, was mein Opfer lohne, Het enige, wat mijn offer beloont,
muss ich in deiner Lieb' ersehn! moet ik in jouw liefde aanschouwen!
Drum wolle stets den Zweifel meiden, Wil daarom steeds de twijfel mijden,
dein Lieben sei mein stolz Gewähr! laat jouw liefde mijn trotse waarborg zijn!
Denn nicht komm' ich aus Nacht und Leiden, Want ik kom niet uit nacht en lijden,
aus Glanz und Wonne komm' ich her! uit glans en zaligheid kom ik hierheen!
Hilf Gott, was muss ich hören! God help mij, wat moet ik horen!
Welch Zeugnis gab dein Mund! Welk getuigenis gaf jouw mond!
Du wolltest mich betören, Je wilde mij betoveren,
nun wird mir Jammer kund! nu wordt mij jammer bekend!
Das Los, dem du entronnen, Het lot, dat jij ontvluchtte,
es war dein höchstes Glück; het was jouw hoogste geluk;
du kamst zu mir aus Wonnen je kwam tot mij uit zaligheid
und sehnest dich zurück! en verlangt terug!
Wie soll ich Ärmste glauben, Hoe zal ik, arme, geloven,
dir g'nüge meine Treu'? dat jou mijn trouw genoeg is?
Ein Tag wird dich mir rauben Een dag zal jou van mij roven
durch deiner Liebe Reu'! door jouw liefdes berouw!
Halt ein, dich so zu quälen! Houd op je zo te kwellen!
Was quälest du mich doch! Wat kwel je mij toch!
Soll ich die Tage zählen, Moet ik de dagen tellen,
die du mir bleibest noch? die je mij nog blijft?
In Sorg' um dein Verweilen In zorg om jouw verblijven
verblüht die Wange mir - verwelkt mij de wang -
dann wirst du mir enteilen, dan zul je van mij wegijlen,
im Elend bleib' ich hier! in ellende blijf ik hier!
Nie soll dein Reiz entschwinden, Nooit zal jouw bekoring verdwijnen,
bleibst du von Zweifel rein! als je vrij van twijfel blijft!
Ach, dich an mich zu binden, Ach, jou aan mij te binden,
wie sollt' ich mächtig sein? hoe zou ik machtig zijn?
Voll Zauber ist dein Wesen, Vol toverkracht is jouw wezen,
durch Wunder kamst du her; door wonder kwam je hierheen;
wie sollt' ich da genesen, hoe zou ik daar genezen,
wo fänd' ich dein' Gewähr? waar vond ik jouw waarborg?
Hörtest du nichts? Vernahmest du kein Kommen? Hoorde je niets? Vernam je geen komst?
Elsa! Elsa!
Ach nein! Ach nee!
Doch, dort - der Schwan - der Schwan! Toch, daar - de zwaan - de zwaan!
Dort kommt er auf der Wasserflut geschwommen - Daar komt hij over het water aangezwommen -
du rufest ihm - er zieht herbei den Kahn! je roept hem - hij trekt de boot naderbij!
Elsa! Halt ein! Beruh'ge deinen Wahn! Elsa! Houd op! Bedaar je waan!
Nichts kann mir Ruhe geben, Niets kan mij rust geven,
dem Wahn mich nichts entreisst, uit de waan niets mij ontrukt,
als - gelt' es auch mein Leben - dan - al kost het ook mijn leven -
zu wissen, wer du seist! te weten, wie je bent!
Elsa, was willst du wagen? Elsa, wat wil je wagen?
Unselig holder Mann, Onzalige, lieflijke man,
hör, was ich dich muss fragen! hoor, wat ik je moet vragen!
Den Namen sag mir an! Noem mij je naam!
Halt ein! Houd op!
Woher der Fahrt! Vanwaar de reis!
Weh dir! Wee jou!
Wie deine Art? Hoe is je afkomst?
Weh uns, was tatest du! Wee ons, wat heb je gedaan!
Rette dich! Dein Schwert, dein Schwert! Red je! Je zwaard, je zwaard!
Weh, nun ist all unser Glück dahin! Wee, nu is al ons geluk voorbij!
Allewiger, erbarm dich mein! Eeuwige, ontferm u over mij!
Tragt den Erschlagnen vor des Königs Gericht! Draag de gedode voor het gericht van de koning!
Sie vor den König zu geleiten, Om haar voor de koning te geleiden,
schmückt Elsa, meine süsse Frau! tooi Elsa, mijn zoete vrouw!
Dort will ich Antwort ihr bereiten, Daar zal ik haar antwoord bereiden,
dass sie des Gatten Art erschau'. opdat zij de afkomst van de gemaal aanschouwt.