Richard Wagner
Atmest du nicht mit mir die süssen Düfte? Adem je niet met mij de zoete geuren in?
O wie so hold berauschen sie den Sinn! O, hoe heerlijk bedwelmen ze de zinnen!
Geheimnisvoll sie nahen durch die Lüfte, Geheimzinnig naderen ze door de lucht,
fraglos geb' ihrem Zauber ich mich hin. zonder vragen geef ik me over aan hun betovering.
So ist der Zauber, der mich dir verbunden, Zo is de betovering die mij aan jou verbond,
da als ich zuerst, du Süsse, dich ersah; toen ik voor het eerst, lieflijke, jou aanschouwde;
nicht deine Art ich brauchte zu erkunden, ik hoefde jouw aard niet te onderzoeken,
dich sah mein Aug' - mein Herz begriff dich da. mijn oog zag jou, mijn hart begreep jou toen.
Wie mir die Düfte hold den Sinn berücken, Zoals de geuren mijn zinnen lieflijk betoveren,
nahn sie mir gleich aus rätselvoller Nacht: naderen ze mij gelijk uit raadselachtige nacht:
So deine Reine musste mich entzücken, zo moest jouw reinheid mij verrukken,
traf ich dich auch in schwerer Schuld Verdacht. ook al trof ik jou onder zware verdenking van schuld.
Ach, könnt' ich deiner wert erscheinen, Ach, kon ik jou waardig schijnen,
müsst' ich vor dir nicht bloss vergehn; en niet slechts voor jou vergaan;
könnt' ein Verdienst mich dir vereinen, kon enige verdienste mij met jou verenigen,
dürft' ich in Pein für dich mich sehn! mocht ik in smart voor jou versmachten!
Wie du mich trafst vor schwerer Klage, Zoals jij mij trof onder zware aanklacht,
o wüsste ich auch dich in Not; o, wist ik jou ook in nood;
dass mutvoll ich ein Mühen trage, dat ik moedig een beproeving zou dragen,
kennt' ich ein Sorgen, das dir droht! kende ik een zorg die jou bedreigt!
Wär' das Geheimnis so geartet, Was het geheim van zulke aard
das aller Welt verschweigt dein Mund? dat jouw mond het voor heel de wereld verzwijgt?
Vielleicht, dass Unheil dich erwartet, Misschien dat onheil jou wacht
würd' aller Welt es offen kund? als het de hele wereld openlijk bekend werd?
Wär' es so und dürft' ich's wissen, Was het zo, en mocht ik het weten,
dürft' ich in meiner Macht es sehn, mocht ik het in mijn macht zien,
durch keines Drohn sei mir's entrissen, door niemands dreigen werd het mij ontrukt,
für dich wollt' ich zu Tode gehn! voor jou zou ik de dood ingaan!
Geliebte! Geliefde!
O mach mich stolz durch dein Vertrauen, O, maak mij trots door jouw vertrouwen,
dass ich in Unwert nicht vergeh'! dat ik niet in onwaardigheid verga!
Lass dein Geheimnis mich erschauen, Laat mij jouw geheim aanschouwen,
dass, wer du bist, ich offen seh'! opdat ik openlijk zie wie je bent!
Ach, schweige, Elsa! Ach, zwijg, Elsa!
Meiner Treue Van mijn trouw
enthülle deines Adels Wert! onthul de waarde van jouw adel!
Woher du kamst, sag ohne Reue - Vanwaar je kwam, zeg zonder spijt -
durch mich sei Schweigens Kraft bewährt! door mij zij de kracht van het zwijgen bewezen!