Richard Wagner
Welcher Streit, den wir vernahmen? Wat voor twist is dit die wij hoorden?
Was seh' ich! Das unsel'ge Weib bei dir? Wat zie ik! Die onzalige vrouw bij jou?
Mein Retter! Schütze mich vor dieser Frau! Mijn redder! Bescherm mij tegen deze vrouw!
Schilt mich, wenn ich dir ungehorsam war! Berisp mij als ik je ongehoorzaam was!
In Jammer sah ich sie vor dieser Pforte, In ellende zag ik haar voor deze poort,
aus ihrer Not nahm ich sie bei mir auf. uit haar nood nam ik haar bij mij op.
Nun sieh, wie furchtbar sie mir lohnt die Güte: Zie nu hoe vreselijk zij mijn goedheid vergeldt:
Sie schilt mich, dass ich dir zu sehr vertrau'! Zij berispt mij dat ik je te zeer vertrouw!
Du fürchterliches Weib, steh ab von ihr! Jij verschrikkelijke vrouw, blijf van haar af!
Hier wird dir nimmer Sieg! Hier valt jou nooit overwinning ten deel!
Sag, Elsa, mir, Zeg, Elsa, mij,
vermocht ihr Gift sie in dein Herz zu giessen? vermocht haar gif zich in je hart te gieten?
Komm, lass in Freude dort diese Tränen fliessen! Kom, laat deze tranen daar in vreugde vloeien!
O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein! O koning! Door bedrog misleide vorsten! Houdt op!
Was will der hier? Wat wil hij hier?
Was will der hier? Wat wil hij hier?
Verfluchter! Weich von dannen! Vervloekte! Wijk van hier!
O hört mich an! O hoor mij aan!
Hinweg! Weg!
Zurück! Terug!
Zurück! Terug!
Weiche von dannen! Wijk van hier!
Du bist des Todes, Mann! Je bent ten dode opgeschreven, man!
Hört mich, dem grimmes Unrecht ihr getan! Hoor mij, wie jullie groot onrecht hebt aangedaan!
Hinweg! Weg!
Hinweg! Weich von dannen! Weg! Wijk van hier!
Gottes Gericht, es ward entehrt, betrogen! Gods oordeel, het werd onteerd, bedrogen!
Durch eines Zaubrers List seid ihr belogen! Door de list van een tovenaar zijn jullie bedrogen!
Greift den Verruchten! Grijp de schurk!
Greift den Verruchten! Grijp de schurk!
Hört! Er lästert Gott! Hoort! Hij lastert God!
Den dort im Glanz ich vor mir sehe, Hem die ik daar in luister voor mij zie,
den klage ich des Zaubers an! hem klaag ik aan wegens tovenarij!
Wie Staub vor Gottes Hauch verwehe Als stof voor Gods adem verwaaie
die Macht, die er durch List gewann! de macht die hij door list verwierf!
Wie schlecht ihr des Gerichtes wahrtet, Hoe slecht jullie het oordeel bewaakten,
das doch die Ehre mir benahm, dat mij toch de eer ontnam,
da eine Frag' ihr ihm erspartet, toen jullie hem één vraag bespaarden,
als er zum Gotteskampfe kam! toen hij tot het godsgericht kwam!
Die Frage nun sollt ihr nicht wehren, De vraag zullen jullie nu niet weren,
dass sie ihm jetzt von mir gestellt: dat hem nu door mij gesteld wordt:
Nach Namen, Stand und Ehren Naar naam, stand en eer
frag' ich ihn laut vor aller Welt! vraag ik hem luid voor heel de wereld!
Wer ist er, der ans Land geschwommen, Wie is hij, die naar land kwam zwemmen,
gezogen von einem wilden Schwan? getrokken door een wilde zwaan?
Wem solche Zaubertiere frommen, Wie zulke toverdieren dienen,
dess' Reinheit achte ich für Wahn! diens reinheid acht ik een waan!
Nun soll der Klag' er Rede stehn'; Nu moet hij de aanklacht te woord staan;
vermag er's, so geschah mir recht - lukt het hem, dan geschiedde mij recht -
wo nicht, so sollet ihr ersehn, zo niet, dan zult gij inzien
um seine Reine steh' es schlecht! dat het met zijn reinheid slecht gesteld is!
Welch harte Klagen! Welke harde aanklachten!
Was wird er ihm entgegnen? Wat zal hij hem antwoorden?
Nicht dir, der so vergass der Ehren, Niet jou, die de eer zo vergat,
hab' not ich Rede hier zu stehn! hoef ik hier verantwoording af te leggen!
Des Bösen Zweifel darf ich wehren, De twijfel van de boze mag ik weren,
vor ihm wird Reine nie vergehn! voor hem zal reinheid nooit vergaan!
Darf ich ihm nicht als würdig gelten, Mag ik hem niet als waardig gelden,
dich ruf ich, König, hoch geehrt! jou roep ik, koning, hooggeëerd!
Wird er auch dich unadlig schelten, Zal hij ook jou onadellijk schelden,
dass er die Frage dir verwehrt? dat hij jou de vraag weigert?
Ja, selbst dem König darf ich wehren Ja, zelfs de koning mag ik weren,
und aller Fürsten höchstem Rat! en aan de hoogste raad van alle vorsten!
Nicht darf sie Zweifels Last beschweren, Geen last van twijfel mag haar bezwaren,
sie sahen meine gute Tat! zij zagen mijn goede daad!
Nur eine ist's, der muss ich Antwort geben: Slechts één is er, wie ik antwoord moet geven:
Elsa - Elsa -
Elsa! Wie seh' ich sie erbeben! Elsa! Hoe zie ik haar beven!