Richard Wagner
Solch kühn Beginnen solle ihm nicht gebühren! Zo'n vermetele onderneming mag hem niet vergund zijn!
Wer wehret ihm, wenn er die Fahrt gebot? Wie houdt hem tegen, nu hij de tocht gebood?
Ich! Ik!
Ha! Wer bist du? - Friedrich! Ha! Wie ben jij? - Friedrich!
Seh' ich recht? Zie ik het goed?
Du wagst dich her, zur Beute jedem Knecht? Je waagt het hier te komen, een prooi voor elke knecht?
Hier wagst du dich her? Hier waag je je te vertonen?
Gar bald will ich wohl weiter noch mich wagen, Weldra zal ik me nog veel verder wagen,
vor euren Augen soll es leuchtend tagen! voor jullie ogen zal het stralend gaan dagen!
Der euch so kühn die Heerfahrt angesagt, Hij die zo vermetel de krijgstocht heeft aangekondigd,
der sei von mir des Gottestrugs beklagt! die wordt door mij van godslastering beschuldigd!
War hör' ich? Rasender! Was hast du vor? Wat hoor ik? Razende! Wat ben je van plan?
Weh dir! Verlorner du, hört dich des Volkes Ohr! Wee jou! Verlorene, als 's volks oor je hoort!
Macht Platz! Maak plaats!
Macht Platz für Elsa, unsre Frau: Maak plaats voor Elsa, onze vrouwe:
Die will in Gott zum Münster gehn. Zij wil in God naar het munster gaan.
Gesegnet soll sie schreiten, Gezegend moge zij schrijden,
die lang in Demut litt! zij die lang in deemoed leed!
Gott möge sie geleiten, God moge haar geleiden,
Gott hüte ihren Schritt! God behoede haar schreden!
Sie naht, die Engelgleiche, Zij nadert, de engelgelijke,
von keuscher Glut entbrannt! van kuise gloed ontbrand!
Heil dir, o Tugendreiche! Heil u, o deugdzame!
Heil dir, Elsa von Brabant! Heil u, Elsa van Brabant!
Gesegnet sollst du schreiten! Gezegend zult gij schrijden!
Heil dir Heil u
Heil dir Heil u
Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden, Terug, Elsa! Niet langer wil ik dulden,
dass ich gleich einer Magd dir folgen soll! dat ik gelijk een dienstmaagd je moet volgen!
Den Vortritt sollst du überall mir schulden, De voorrang zult gij overal mij verschuldigd zijn,
vor mir dich beugen sollst du demutsvoll! voor mij zult gij u buigen, deemoedig!
Was will das Weib? Zurück! Wat wil dat wijf? Terug!
Um Gott! Was muss ich sehn? Om Gods wil! Wat moet ik zien?
Welch jäher Wechsel ist mit dir geschehn? Welke plotse ommekeer is er met u geschied?
Weil eine Stund' ich meines Werts vergessen, Omdat ik één uur mijn waarde vergat,
glaubst du, ich müsste dir nur kriechend nahn? geloof je dat ik je slechts kruipend zou moeten naderen?
Mein Leid zu rächen will ich mich vermessen, Mijn leed te wreken wil ik mij vermeten,
was mir gebührt, das will ich nun empfahn! wat mij toekomt, dat wil ik nu ontvangen!
Weh, liess ich durch dein Heucheln mich verleiten, Wee, liet ik door jouw geveins mij verleiden,
die diese Nacht sich jammernd zu mir stahl? u die deze nacht jammerend tot mij sloop?
Wie willst du nun in Hochmut vor mir schreiten, Hoe wilt gij nu in hoogmoed voor mij schrijden,
du, eines Gottgerichteten Gemahl? gij, de gemalin van een door God veroordeelde?
Wenn falsch Gericht mir den Gemahl verbannte, Al heeft een vals vonnis mij de gemaal verbannen,
war doch sein Nam' im Lande hoch geehrt; toch was zijn naam in het land hoog geëerd;
als aller Tugend Preis man ihn nur nannte, toen men hem slechts de prijs van alle deugd noemde,
gekannt, gefürchtet war sein tapfres Schwert. befaamd en gevreesd was zijn dappere zwaard.
Der deine, sag, wer sollte hier ihn kennen, De jouwe, zeg, wie zou hem hier kennen,
vermagst du selbst den Namen nicht zu nennen! als gij zelf de naam niet kunt noemen!
Was sagt sie? Ha, was tut sie kund? Wat zegt zij? Ha, wat maakt zij bekend?
Sie lästert! Zij lastert!
Wehret ihrem Mund! Snoer haar de mond!
Kannst du ihn nennen, kannst du uns es sagen, Kunt gij hem noemen, kunt gij het ons zeggen,
ob sein Geschlecht, sein Adel wohl bewährt? of zijn geslacht, zijn adel wel bewezen is?
Woher die Fluten ihn zu dir getragen, Vanwaar de vloeden hem tot u hebben gedragen,
wann und wohin er wieder von dir fährt? en wanneer en waarheen hij weer van u vaart?
Ha, nein! Wohl brächte es ihm schlimme Not - Ha, neen! Wel zou het hem zware nood brengen -
der kluge Held die Frage drum verbot! de sluwe held verbood daarom de vraag!
Ha, spricht sie wahr? Welch schwere Klagen! Ha, spreekt zij waar? Welke zware aanklachten!
Sie schmähet ihn! Darf sie es wagen? Zij smaadt hem! Durft zij het te wagen?
Du Lästerin! Ruchlose Frau! Gij lasteraarster! Snode vrouw!
Hör, ob ich Antwort mir getrau'! Hoor, of ik mij een antwoord toevertrouw!
So rein und edel ist sein Wesen, Zo rein en edel is zijn wezen,
so tugendreich der hehre Mann, zo deugdzaam de verheven man,
dass nie des Unheils soll genesen, dat nooit van het onheil zal genezen,
wer seiner Sendung zweifeln kann! wie aan zijn zending twijfelen kan!
Gewiss! Gewiss! Zeker! Zeker!
Hat nicht durch Gott im Kampf geschlagen Heeft niet door God in de strijd verslagen
mein teurer Held den Gatten dein? mijn dierbare held jouw gemaal?
Nun sollt nach Recht ihr alle sagen, Nu zult gij naar recht allen zeggen,
wer kann da nur der Reine sein? wie kan daar dan de reine zijn?
Nur er! Nur er! Slechts hij! Slechts hij!
Dein Held allein! Jouw held alleen!
Dein Held allein! Jouw held alleen!
Ha, diese Reine deines Helden, Ha, deze reinheid van jouw held,
wie wäre sie so bald getrübt, hoe zou zij zo gauw bezoedeld zijn,
müsst' er des Zaubers Wesen melden, moest hij van de toverij het wezen melden,
durch den hier solche Macht er übt! waardoor hij hier zulke macht uitoefent!
Wagst du ihn nicht darum zu fragen, Durft gij hem dat niet te vragen,
so glauben alle wir mit Recht, dan geloven wij allen met recht,
du müsstest selbst in Sorge zagen, dat gij zelf in zorg zoudt sidderen,
um seine Reine steh' es schlecht! dat het met zijn reinheid slecht gesteld is!
Helft ihr vor der Verruchten Hass! Help haar tegen de haat van de snode!
Macht Platz! Macht Platz! Der König naht! Maak plaats! Maak plaats! De koning nadert!
Heil! Heil dem König! Heil! Heil de koning!
Heil dem Schützer von Brabant! Heil de beschermer van Brabant!
Was für ein Streit? Wat voor een twist?
Mein Herr! O mein Gebieter! Mijn heer! O mijn gebieder!
Was ist? Wat is er?
Wer wagt es hier, den Kirchengang zu stören? Wie waagt het hier de kerkgang te verstoren?