Richard Wagner
da liess in bleichem Zagen und Erbeben daar liet zij in bleke aarzeling en beven
der grässlichen Schuld Bekenntnis sie uns sehn. ons de bekentenis van de gruwelijke schuld zien.
Es fasste mich Entsetzen vor der Magd; Een afgrijzen greep mij aan voor de maagd;
dem Recht auf ihre Hand, vom Vater mir het recht op haar hand, mij door de vader
verliehn, entsagt' ich willig da und gern verleend, deed ik gewillig en graag afstand,
und nahm ein Weib, das meinem Sinn gefiel: en nam een vrouw die mijn hart beviel:
Ortrud, Radbods, des Friesenfürsten Spross. Ortrud, Radbods kind, telg van de Friese vorst.
Nun führ' ich Klage wider Elsa von Nu breng ik klacht in tegen Elsa van
Brabant; des Brudermordes zeih' ich sie. Brabant; van broedermoord beschuldig ik haar.
Dies Land doch sprech' ich für mich an mit Recht, Doch dit land eis ik voor mijzelf op met recht,
da ich der Nächste von des Herzogs Blut, daar ik de naaste van des hertogs bloed,
mein Weib dazu aus dem Geschlecht, das einst mijn vrouw bovendien uit het geslacht dat eens
auch diesen Landen seine Fürsten gab. ook deze landen zijn vorsten gaf.
Du hörst die Klage, König! Richte recht! Gij hoort de klacht, koning! Oordeel rechtvaardig!
Ha, schwerer Schuld zeiht Telramund! Ha, van zware schuld beschuldigt Telramund!
Mit Grausen werd' ich der Klage kund! Met afgrijzen verneem ik de klacht!
Welch fürchterliche Klage sprichst du aus! Welk een verschrikkelijke klacht spreekt gij uit!
Wie wäre möglich solche grosse Schuld? Hoe zou zulk een grote schuld mogelijk zijn?
O Herr, traumselig ist die eitle Magd, O heer, dromerig is de ijdele maagd,
die meine Hand voll Hochmut von sich stiess. die mijn hand vol hoogmoed van zich stiet.
Geheimer Buhlschaft klag' ich drum sie an: Van een heimelijke liefdesverhouding klaag ik haar daarom aan:
Sie wähnte wohl, wenn sie des Bruders ledig, Zij waande wellicht, eenmaal van haar broer verlost,
dann könnte sie als Herrin von Brabant dat zij dan als heerseres van Brabant
mit Recht dem Lehnsmann ihre Hand verwehren met recht de leenman haar hand kon weigeren
und offen des geheimen Buhlen pflegen. en openlijk haar heimelijke minnaar kon koesteren.
Ruft die Beklagte her! Roep de aangeklaagde hier!
Beginnen soll nun das Gericht! Laat het gericht nu beginnen!
Gott lass mich weise sein! God, laat mij wijs zijn!
Soll hier nach Recht und Macht Gericht gehalten sein? Zal hier naar recht en macht gericht gehouden worden?
Nicht eh'r soll bergen mich der Schild, Niet eerder zal het schild mij dekken,
bis ich gerichtet streng und mild! tot ik geoordeeld heb, streng en mild!
Nicht eh'r zur Scheide kehr' das Schwert, Niet eerder kere het zwaard in de schede,
bis ihm durch Urteil Recht gewährt! tot hem door vonnis recht verleend is!
Wo ihr des Königs Schild gewahrt, Waar gij des konings schild gewaar wordt,
dort Recht durch Urteil nun erfahrt! ontvang daar nu recht door het vonnis!
Drum ruf ich klagend laut und hell: Daarom roep ik klagend luid en helder:
Elsa, erscheine hier zur Stell'! Elsa, verschijn hier ter plaatse!
Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte! Zie daar! Zij nadert, de zwaar aangeklaagde!
Ha! Wie erscheint sie so licht und rein! Ha! Hoe stralend en rein verschijnt zij!
Der sie so schwer zu zeihen wagte, Wie haar zo zwaar durfde te beschuldigen,
wie sicher muss der Schuld er sein! hoe zeker van de schuld moet hij zijn!
Bist du es, Elsa von Brabant? Zijt gij het, Elsa van Brabant?
Erkennst du mich als deinen Richter an? Erkent gij mij als uw rechter?
So frage ich weiter: Dan vraag ik verder:
Ist die Klage dir bekannt, Is de klacht u bekend,
die schwer hier wider dich erhoben? die hier zwaar tegen u is ingebracht?
Was entgegnest du der Klage? Wat antwoordt gij op de klacht?
So bekennst du deine Schuld? Dus bekent gij uw schuld?
Mein armer Bruder! Mijn arme broer!
Wie wunderbar! Welch seltsames Gebaren! Hoe wonderbaarlijk! Welk een vreemd gedrag!
Sag, Elsa! Was hast du mir zu vertraun? Zeg, Elsa! Wat hebt gij mij toe te vertrouwen?