Richard Wagner
wie gern hätt' ich sie dir erspart! hoe graag had ik hem je bespaard!
In einem Jahr, wenn deine Zeit Over een jaar, als jouw tijd
im Dienst zu Ende sollte gehn - in dienst ten einde zou lopen,
dann, durch des Grales Macht befreit, dan, door de macht van de Graal bevrijd,
wollt' ich dich anders wieder sehn! wilde ik je anders weerzien!
O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite O Elsa! Slechts een jaar aan jouw zijde
hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt! had ik verlangd, als getuige van jouw geluk!
Dann kehrte, selig in des Grals Geleite, Dan keerde, zalig in het geleide van de Graal,
dein Bruder wieder, den du tot gewähnt. je broer terug, die je dood waande.
Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben, Komt hij dan thuis, terwijl ik ver van hem in het leven ben,
dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben. deze hoorn, dit zwaard, de ring zul je hem geven.
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken, Deze hoorn zal hem in gevaar hulp schenken,
in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht; in wilde strijd verleent dit zwaard hem zege;
doch bei dem Ringe soll er mein gedenken, maar bij de ring moet hij mij gedenken,
der einst auch dich aus Schmach und Not befreit! die ooit ook jou uit schande en nood bevrijdde!
Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süsses Weib! Vaarwel! Vaarwel! Vaarwel, mijn lieve vrouw!
Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib! Vaarwel! De Graal is boos op mij als ik nog blijf!
Leb wohl, leb wohl! Vaarwel, vaarwel!
Weh! Weh! Weh! Du edler, holder Mann! Wee! Wee! Wee! Jij edele, lieflijke man!
Welch harte Not tust du uns an! Welk hard leed doe je ons aan!
Fahr heim! Fahr heim, du stolzer Helde, Vaar naar huis! Vaar naar huis, trotse held,
dass jubelnd ich der Törin melde, zodat ik juichend aan de dwaze vrouw meld
wer dich gezogen in dem Kahn! wie je in de boot heeft getrokken!
Am Kettlein, das ich um ihn wand, Aan het kettinkje dat ik om hem wond,
ersah ich wohl, wer dieser Schwan: zag ik wel wie deze zwaan was:
Es ist der Erbe von Brabant! het is de erfgenaam van Brabant!
Ha! Ha!
Dank, dass den Ritter du vertrieben! Dank dat je de ridder hebt verdreven!
Nun gibt der Schwan ihm Heimgeleit: Nu geeft de zwaan hem geleide naar huis:
Der Held, wär' länger er geblieben, De held, was hij langer gebleven,
den Bruder hätt' er auch befreit! had hij ook de broer bevrijd!
Abscheulich Weib! Ha, welch Verbrechen Afschuwelijke vrouw! Ha, welke misdaad
hast du in frechem Hohn bekannt! heb je in brutale hoon bekend!
Abscheulich Weib! Afschuwelijke vrouw!
Erfahrt, wie sich die Götter rächen, Verneem hoe de goden zich wreken,
von deren Huld ihr euch gewandt! van wier genade jullie je hebben afgewend!
Seht da den Herzog von Brabant! Zie daar de hertog van Brabant!
Zum Führer sei er euch ernannt! Tot leider zij hij voor jullie benoemd!
Mein Gatte! Mein Gatte! Mijn man! Mijn man!
Ach! Ach!
Weh! Wee!