Richard Wagner
Heil König Heinrich! Heil koning Hendrik!
König Heinrich Heil! Koning Hendrik, heil!
Habt Dank, ihr Lieben von Brabant! Heb dank, gij geliefden van Brabant!
Wie fühl' ich stolz mein Herz entbrannt, Hoe voel ik trots mijn hart ontvlammen,
find' ich in jedem deutschen Land vind ik in elk Duits land
so kräftig reichen Heerverband! zulk een krachtige, rijke krijgsmacht!
Nun soll des Reiches Feind sich nahn, Nu mag de vijand van het rijk zich naderen,
wir wollen tapfer ihn empfahn: wij willen hem dapper ontvangen:
Aus seinem öden Ost daher Uit zijn woeste Oosten hierheen
soll er sich nimmer wagen mehr! zal hij zich nimmer meer wagen!
Für deutsches Land das deutsche Schwert! Voor Duits land het Duitse zwaard!
So sei des Reiches Kraft bewährt! Zo zij de kracht van het rijk bewezen!
Für deutsches Land das deutsche Schwert! Voor Duits land het Duitse zwaard!
So sei des Reiches Kraft bewährt! Zo zij de kracht van het rijk bewezen!
Wo weilt nun der, den Gott gesandt Waar toeft nu hij, die God gezonden heeft
zum Ruhm, zur Grösse von Brabant? tot roem, tot grootheid van Brabant?
Was bringen die? Was tun sie kund? Wat brengen dezen? Wat maken zij bekend?
Die Mannen sind's des Telramund! Het zijn de mannen van Telramund!
Wen führt ihr her? Was soll ich schaun? Wie voert gij hier? Wat zal ik aanschouwen?
Mich fasst bei eurem Anblick Graun! Mij grijpt bij uw aanblik afgrijzen!
So will's der Schützer von Brabant; Zo wil het de beschermer van Brabant;
wer dieser ist, macht er bekannt! wie deze is, maakt hij bekend!
Seht, Elsa naht, die Tugendreiche! Ziet, Elsa nadert, de deugdrijke!
Wie ist ihr Antlitz trüb und bleiche! Hoe is haar gelaat somber en bleek!
Wie muss ich dich so traurig sehn! Hoe moet ik u zo treurig zien!
Will dir so nah die Trennung gehn? Gaat u de scheiding zo na aan het hart?
Macht Platz dem Helden von Brabant! Maak plaats voor de held van Brabant!
Heil dem Helden von Brabant! Heil de held van Brabant!
Heil! Heil! Heil! Heil!
Heil deinem Kommen, teurer Held! Heil uw komst, dierbare held!
Die du so treulich riefst ins Feld, die gij zo trouw ten strijde riep,
die harren dein in Streites Lust, zij wachten op u, vol strijdlust,
von dir geführt, des Siegs bewusst. door u geleid, zeker van de zege.
Wir harren dein in Streites Lust, Wij wachten op u, vol strijdlust,
von dir geführt, des Siegs bewusst. door u geleid, zeker van de zege.
Mein Herr und König, lass dir melden: Mijn heer en koning, laat u melden:
Die ich berief, die kühnen Helden, hen die ik riep, de koene helden,
zum Streit sie führen darf ich nicht! ten strijde hen voeren mag ik niet!
Hilf Gott! Help, God!
Welch hartes Wort er spricht! Welk hard woord spreekt hij!
Hilf Gott! Help, God!
Als Streitgenoss bin ich nicht hergekommen; Als strijdmakker ben ik niet hierheen gekomen;
als Kläger sei ich jetzt von euch vernommen! als aanklager word ik nu door u aangehoord!
Zum ersten klage laut ich vor euch allen Ten eerste klaag ik luid voor u allen
und frag' um Spruch nach Recht und Fug: en vraag om uitspraak naar recht en gebruik:
Da dieser Mann zur Nacht mich überfallen, Daar deze man mij bij nacht overviel,
sagt, ob ich ihn mit Recht erschlug? zegt, of ik hem met recht versloeg?
Wie deine Hand ihn schlug auf Erden, Zoals uw hand hem sloeg op aarde,
soll dort ihm Gottes Strafe werden! zo zij hem ginds Gods straf beschoren!
Zum andern aber sollt ihr Klage hören, Ten tweede echter zult gij een klacht horen,
denn aller Welt nun klag' ich laut, want aan heel de wereld klaag ik nu luid,
dass zum Verrat an mir sich liess betören dat tot verraad aan mij zich liet verleiden
das Weib, das Gott mir angetraut! de vrouw, die God mij heeft toevertrouwd!
Elsa! Wie mochte das geschehn? Elsa! Hoe kon dat geschieden?
Wie konntest du dich so vergehn? Hoe kon u zich zo vergrijpen?
Elsa! Wie konntest du dich so vergehn? Elsa! Hoe kon u zich zo vergrijpen?
Wehe dir, Elsa! Wee u, Elsa!
Ihr hörtet alle, wie sie mir versprochen, Gij hoordet allen hoe zij mij beloofde,
dass nie sie wollt' erfragen, wer ich bin? dat zij nooit zou vragen wie ik ben?
Nun hat sie ihren teuren Schwur gebrochen, Nu heeft zij haar dure eed gebroken,
treulosem Rat gab sie ihr Herz dahin! aan trouweloze raad gaf zij haar hart prijs!
Zu lohnen ihres Zweifels wildem Fragen, Om haar twijfels wilde vragen te lonen,
sei nun die Antwort länger nicht gespart: zij nu het antwoord langer niet gespaard:
Des Feindes Drängen durft' ich sie versagen, de aandrang van de vijand mocht ik haar weigeren,
nun muss ich künden, wie mein Nam' und Art. nu moet ik verkonden wat mijn naam en afkomst is.
Jetzt merket wohl, ob ich den Tag muss scheuen: Let nu wel op, of ik de dag moet schuwen:
Vor aller Welt, vor König und vor Reich Voor heel de wereld, voor koning en voor rijk
enthülle mein Geheimnis ich in Treuen. onthul ik mijn geheim in oprechtheid.
So hört, ob ich an Adel euch nicht gleich! Zo hoort, of ik in adel u niet evenwaardig ben!
Welch Unerhörtes muss ich nun erfahren? Welk ongehoords moet ik nu vernemen?
O könnt' er die erzwungne Kunde sich ersparen! O, kon hij de afgedwongen tijding zich besparen!
Was muss ich nun erfahren? Wat moet ik nu vernemen?
O könnt' er die Kunde sich ersparen! O, kon hij de tijding zich besparen!