Richard Wagner
ein lichter Tempel stehet dort inmitten, een lichtende tempel staat daar in het midden,
so kostbar, als auf Erden nichts bekannt; zo kostbaar als niets op aarde bekend is;
drin ein Gefäss von wundertät'gem Segen daarbinnen wordt een vat van wonderdadige zegen
wird dort als höchstes Heiligtum bewacht: daar als hoogste heiligdom bewaakt:
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen, het werd, opdat de reinsten der mensen het verzorgen,
herab von einer Engelschar gebracht; neergebracht door een engelenschaar;
alljährlich naht vom Himmel eine Taube, elk jaar nadert uit de hemel een duif,
um neu zu stärken seine Wunderkraft: om opnieuw zijn wonderkracht te sterken:
Es heisst der Gral, und selig reinster Glaube het heet de Graal, en zalig reinste geloof
erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft. deelt zich door hem aan zijn ridderschap mede.
Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren, wie nu om de Graal te dienen is uitverkoren,
den rüstet er mit überird'scher Macht; die rust hij toe met bovenaardse macht;
an dem ist jedes Bösen Trug verloren, op hem is elk bedrog van het kwaad verloren,
wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht. wanneer hij hem ziet, wijkt voor hem de nacht des doods.
Selbst wer von ihm in ferne Land' entsendet, zelfs wie door hem naar verre landen wordt gezonden,
zum Streiter für der Tugend Recht ernannt, tot strijder voor het recht der deugd benoemd,
dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet, hem wordt zijn heilige kracht niet ontnomen,
bleibt als sein Ritter dort er unerkannt. zolang hij daar als zijn ridder onbekend blijft.
So hehrer Art doch ist des Grales Segen, van zo verheven aard echter is de zegen van de Graal,
enthüllt - muss er des Laien Auge fliehn; onthuld moet hij het oog van de leek ontvluchten;
des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen, om de ridder moogt gij daarom geen twijfel koesteren;
erkennt ihr ihn - dann muss er von euch ziehn. herkent gij hem, dan moet hij van u heengaan.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne! Hoort nu, hoe ik de verboden vraag vergeld!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt: Van de Graal werd ik tot u hierheen gezonden:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone, mijn vader Parzival draagt zijn kroon,
sein Ritter ich - bin Lohengrin genannt. zijn ridder ben ik, Lohengrin geheten.
Hör' ich so seine höchste Art bewähren, Hoor ik hem zo zijn hoogste aard betuigen,
entbrennt mein Aug' in heil'gen Wonnezähren. ontvlamt mijn oog in heilige vreugdetranen.
Mir schwankt der Boden! Welche Nacht! De grond wankelt onder mij! Welk een nacht!
O Luft! Luft der Unglücksel'gen! O lucht! Lucht voor de rampzalige!