Richard Wagner
zu dir fühlt' ich in Liebe mich entbrannt, voelde ik mij in liefde voor jou ontvlammen,
und schnell hatt' ich ein neues Glück erkannt: en snel had ik een nieuw geluk herkend:
Die hehre Macht, die Wunder meiner Art, De verheven macht, de wonderen van mijn aard,
die Kraft, die mein Geheimnis mir bewahrt, de kracht die mijn geheim voor mij bewaart,
wollt' ich dem Dienst des reinsten Herzens weihn: wilde ik wijden aan de dienst van het zuiverste hart:
Was rissest du nun mein Geheimnis ein? Waarom heb je nu mijn geheim opengereten?
Jetzt muss ich, ach! von dir geschieden sein! Nu moet ik, ach, van jou gescheiden zijn!
Weh! Weh! Weh! Wee! Wee! Wee!
Mein Gatte! Nein! Mijn man! Nee!
Ich lass dich nicht von hinnen! Ik laat je hier niet weggaan!
Als Zeuge meiner Busse bleibe hier! Blijf hier als getuige van mijn boete!
Ich muss, ich muss! mein süsses Weib! Ik moet, ik moet! Mijn zoete vrouw!
Weh! Wee!
Nicht darfst du meiner bittern Reu' entrinnen, Je mag niet aan mijn bittere berouw ontkomen,
dass du mich strafest, liege ich vor dir! opdat je mij straft, lig ik voor je!
Weh, nun muss er von dir ziehn! Wee, nu moet hij van je weggaan!
Dass du mich strafest, liege ich vor dir! opdat je mij straft, lig ik voor je!
Ich muss, ich muss! mein süsses Weib! Ik moet, ik moet! Mijn zoete vrouw!
Weh! Wehe! Musst du von uns ziehn, Wee! Wee! Moet je van ons weggaan,
du hehrer, gottgesandter Mann! jij verheven, door God gezonden man!
Soll uns des Himmels Segen fliehn, Zal de zegen van de hemel ons ontvluchten,
wo fänden dein' wir Tröstung dann? waar zouden wij dan jouw troost vinden?
Weh uns! O bleib! Wee ons! O blijf!
Soll uns des Himmel Segen fliehn Zal de zegen van de hemel ons ontvluchten
Bist du so göttlich als ich dich erkannt, Ben je zo goddelijk als ik je herkend heb,
sei Gottes Gnade nicht aus dir verbannt! laat Gods genade niet uit jou verbannen zijn!
Büsst sie in Jammer ihre schwere Schuld, Als zij in ellende boet voor haar zware schuld,
nicht flieh' die Ärmste deiner Nähe Huld! laat de gunst van jouw nabijheid de arme niet ontvluchten!
Verstoss mich nicht, wie gross auch mein Verbrechen! Verstoot mij niet, hoe groot ook mijn misdaad!
Verlass mich, ach! verlass die Ärmste nicht! Verlaat mij, ach! Verlaat de arme niet!
Schon zürnt der Gral, dass ich ihm ferne bleib'! Al toornt de Graal dat ik ver van hem blijf!
Ich muss! Ich muss! Ik moet! Ik moet!
Nur eine Strafe gibt's für dein Vergehn! Er is maar één straf voor jouw vergrijp!
Ach! mich, wie dich trifft ihre herbe Pein! Ach! Mij treft, zoals jou, haar harde pijn!
Getrennt, geschieden sollen wir uns sehn: Gescheiden, uiteengegaan, zullen wij elkaar zien:
Dies muss die Strafe, dies die Sühne sein! Dit moet de straf, dit de verzoening zijn!
O bleib, und zieh uns nicht von dannen! O blijf, en trek niet van ons weg!
Des Führers harren deine Mannen! Jouw mannen wachten op hun leider!
O bleib O blijf!
O König, hör! Ich darf dich nicht geleiten! O Koning, hoor! Ik mag jou niet begeleiden!
Des Grales Ritter, habt ihr ihn erkannt, De ridder van de Graal, had je hem herkend,
wollt' er in Ungehorsam mit euch streiten, zou hij in ongehoorzaamheid met jullie strijden,
ihm würde alle Manneskraft entwandt! zou hem alle mannenkracht ontnomen worden!
Doch, grosser König, lass mich dir weissagen: Maar, grote Koning, laat mij je voorspellen:
Dir Reinem ist ein grosser Sieg verliehn! Aan jou, reine, is een grote zege verleend!
Nach Deutschland sollen noch in fernsten Tagen Naar Duitsland zullen nog in de verste dagen
des Ostens Horden siegreich nimmer ziehn! de horden van het Oosten nooit zegevierend trekken!
Der Schwan! Der Schwan! Der Schwan! De Zwaan! De Zwaan! De Zwaan!
Der Schwan! Seht dort ihn wieder nahn! De Zwaan! Zie hem daar weer naderen!
Der Schwan! Seht dort ihn wieder nahn! De Zwaan! Zie hem daar weer naderen!
Der Schwan! Weh, er naht! De Zwaan! Wee, hij nadert!
Er naht, der Schwan! Hij nadert, de Zwaan!
Entsetzlich! Ha, der Schwan! Vreselijk! Ha, de Zwaan!
Schon sendet nach dem Säumigen der Gral! Al zendt de Graal om de talmende!