Richard Wagner
Du wilde Seherin, wie willst du doch Jij wilde zieneres, hoe wil je toch
geheimnisvoll den Geist mir neu berücken? geheimzinnig mijn geest opnieuw te betoveren?
Die Schwelger streckten sich zur üpp'gen Ruh'. De brassers strekten zich tot weelderige rust.
Setz dich zur Seite mir! Die Stund' ist da, Ga naast mij zitten! Het uur is gekomen,
wo dir mein Seherauge leuchten soll! waarop mijn zienersoog je moet verlichten!
Weisst du, wer dieser Held, den hier Weet je wie deze held is, die hier
ein Schwan gezogen an das Land? een zwaan naar het land heeft getrokken?
Nein! Nee!
Was gäbst du doch, es zu erfahren, Wat zou je niet geven om het te weten,
wenn ich dir sag': Ist er gezwungen, als ik je zeg: is hij gedwongen
zu nennen, wie sein Nam' und Art, te noemen wat zijn naam en afkomst zijn,
all seine Macht zu Ende ist, al zijn macht ten einde is,
die mühvoll ihm ein Zauber leiht? die hem met moeite een tovermacht verleent?
Ha! Dann begriff ich sein Verbot! Ha! Dan begrijp ik zijn verbod!
Nun hör! Niemand hier hat Gewalt, Hoor nu! Niemand hier heeft de macht
ihm das Geheimnis zu entreissen, het geheim van hem te ontrukken,
als die, der er so streng verbot, dan zij, die hij zo streng verbood
die Frage je an ihn zu tun. de vraag ooit aan hem te stellen.
So gält' es, Elsa zu verleiten, Dus het komt erop aan Elsa te verleiden,
dass sie die Frag' ihm nicht erliess'? zodat zij hem de vraag niet bespaart?
Ha, wie begreifst du schnell und wohl! Ha, hoe snel en goed begrijp je het!
Doch wie soll das gelingen? Maar hoe moet dat lukken?
Hör! Hoor!
Vor allem gilt's, von hinnen nicht Vooral komt het erop aan niet van hier
zu fliehn; drum schärfe deinen Witz! te vluchten; scherp dus je verstand!
Gerechten Argwohn ihr zu wecken, Om gerechtvaardigde argwaan in haar te wekken,
tritt vor, klag ihn des Zaubers an, treed naar voren, beschuldig hem van toverij,
mit dem er das Gericht getäuscht! waarmee hij het gerecht heeft misleid!
Ha! Trug und Zaubers List! Ha! Bedrog en toverlist!
Missglückt's, Mislukt het,
so bleibt ein Mittel der Gewalt! dan blijft een middel van geweld!
Gewalt? Geweld?
Umsonst nicht bin ich in Niet voor niets ben ik in
geheimsten Künsten tief erfahren; de geheimste kunsten diep bedreven;
drum achte wohl, was ich dir sage! let dus goed op wat ik je zeg!
Jed' Wesen, das durch Zauber stark, Elk wezen dat door toverij sterk is,
wird ihm des Leibes kleinstes Glied wordt, als hem het kleinste lid van het lichaam
entrissen nur, muss sich alsbald ontrukt wordt, moet zich meteen
ohnmächtig zeigen, wie es ist. machteloos tonen, zoals het is.
Ha, sprächst du wahr! Ha, als je waarheid sprak!
O hättest du O, had je
im Kampf nur einen Finger ihm, in het gevecht maar een vinger van hem,
ja, eines Fingers Glied entschlagen, ja, een vingerlid afgeslagen,
der Held - er war in deiner Macht! de held, hij was in jouw macht geweest!
Entsetzlich! Ha, was lässest du mich hören! Verschrikkelijk! Ha, wat laat je mij horen!
Durch Gott geschlagen wähnt' ich mich: Door God geslagen waande ik mij:
Nun liess durch Trug sich das Gericht betören, nu liet het gerecht zich door bedrog verleiden,
durch Zaubers List verlor mein' Ehre ich! door toverlist verloor ik mijn eer!
Doch meine Schande könnt' ich rächen, Maar kon ik mijn schande wreken,
bezeugen könnt' ich meine Treu'? kon ik mijn trouw bewijzen?
Des Buhlen Trug, ich könnt' ihn brechen, Het bedrog van de minnaar, kon ik het breken,
und meine Ehr' gewänn' ich neu? en zou ik mijn eer opnieuw winnen?
O Weib, das in der Nacht ich vor mir seh', O vrouw, die ik in de nacht voor mij zie,
betrügst du jetzt mich noch, dann weh dir! Weh! bedrieg je mij nu nog, dan wee jou! Wee!
Ha, wie du rasest! Ruhig und besonnen! Ha, hoe je raast! Rustig en bezonnen!
So lehr' ich dich der Rache süsse Wonnen! Zo leer ik je de zoete genot van de wraak!
Der Rache Werk sei nun beschworen Het werk van de wraak zij nu bezworen
aus meines Busens wilder Nacht! uit de wilde nacht van mijn borst!
Die ihr in süssem Schlaf verloren, Jullie die in zoete slaap verloren zijn,
wisst, dass für euch das Unheil wacht! weet, dat voor jullie het onheil waakt!