Richard Wagner
euch muss ich dankend sagen, jullie moet ik dankend zeggen,
wie sich mein Glück enthüllt! hoe mijn geluk zich onthult!
Sie ist es! Zij is het!
Elsa! Elsa!
Durch euch kam er gezogen, Door jullie kwam hij gevaren,
ihr lächeltet der Fahrt, jullie glimlachten de tocht toe,
auf wilden Meereswogen op wilde zeegolven
habt ihr ihn treu bewahrt. hebben jullie hem trouw bewaard.
Der Stunde soll sie fluchen, Het uur moet zij vervloeken,
in der sie jetzt mein Blick gewahrt! waarin mijn blik haar nu gewaar werd!
Zu trocknen meine Zähren Om mijn tranen te drogen
hab' ich euch oft gemüht; heb ik jullie vaak gevergd;
wollt Kühlung nur gewähren wilden slechts koelte schenken
der Wang', in Lieb' erglüht! aan de wang, gloeiend van liefde!
Hinweg! Entfern' ein kleines dich von hier! Weg! Verwijder je een weinig van hier!
Warum? Waarom?
Sie ist für mich - ihr Held gehöre dir! Zij is voor mij - haar held behoort jou toe!
Wollt Kühlung nur gewähren wilden slechts koelte schenken
der Wang', in Lieb' erglüht! aan de wang, gloeiend van liefde!
In Liebe! Van liefde!
Elsa! Elsa!
Wer ruft? Wie schauerlich und klagend Wie roept? Hoe huiveringwekkend en klagend
ertönt mein Name durch die Nacht? weerklinkt mijn naam door de nacht?
Elsa! Elsa!
Ist meine Stimme dir so fremd? Is mijn stem je zo vreemd?
Willst du die Arme ganz verleugnen, Wil je de arme geheel verloochenen,
die du ins fernste Elend schickst? die je naar de verste ellende stuurt?
Ortrud! Bist du's? Was machst du hier, unglücklich Weib? Ortrud! Ben jij het? Wat doe je hier, ongelukkige vrouw?
»Unglücklich Weib!« "Ongelukkige vrouw!"
Wohl hast du recht, so mich zu nennen! Je hebt wel gelijk, mij zo te noemen!
In ferner Einsamkeit des Waldes, In verre eenzaamheid van het woud,
wo still und friedsam ich gelebt, waar ik stil en vredig leefde,
was tat ich dir? Was tat ich dir? wat deed ik je aan? Wat deed ik je aan?
Freudlos, das Unglück nur beweinend, Vreugdeloos, slechts het ongeluk bewenend
das lang belastet meinen Stamm, dat lang mijn geslacht belastte,
was tat ich dir? Was tat ich dir? wat deed ik je aan? Wat deed ik je aan?
Um Gott, was klagest du mich an? Om Godswil, waarvan beschuldig je mij?
War ich es, die dir Leid gebracht? Was ik het, die jou leed bracht?
Wie könntest du fürwahr mir neiden Hoe zou je mij waarlijk kunnen benijden
das Glück, dass mich zum Weib erwählt het geluk, dat mij tot vrouw verkoos
der Mann, den du so gern verschmäht? door de man, die je zo graag versmaadde?
Allgüt'ger Gott! Was soll mir das? Algoede God! Wat moet dit voor mij betekenen?
Musst' ihn unsel'ger Wahn betören, Moest een onzalige waan hem verleiden,
dich Reine einer Schuld zu zeihn - jou, reine, van een schuld te betichten -
von Reu' ist nun sein Herz zerrissen, van berouw is nu zijn hart verscheurd,
zu grimmer Buss' ist er verdammt. tot grimmige boete is hij verdoemd.
Gerechter Gott! Rechtvaardige God!
Oh, du bist glücklich! O, jij bent gelukkig!
Nach kurzem, unschuldsüssem Leiden Na kort, onschuldig-zoet lijden
siehst lächeln du das Leben nur; zie je het leven slechts lachen;
von mir darfst selig du dich scheiden, van mij mag je zalig scheiden,
mich schickst du auf des Todes Spur, mij stuur je op het spoor van de dood,
dass meines Jammers trüber Schein opdat de troebele schijn van mijn jammer
nie kehr' in deine Feste ein! nooit in jouw burcht binnenkome!
Wie schlecht ich deine Güte priese, Hoe slecht zou ik jouw goedheid prijzen,
Allmächt'ger, der mich so beglückt, Almachtige, die mij zo gelukkig maakte,
wenn ich das Unglück von mir stiesse, als ik het ongeluk van mij wegstootte,
das sich im Staube vor mir bückt! dat zich in het stof voor mij buigt!
O nimmer! Ortrud! Harre mein! O nooit! Ortrud! Wacht op mij!
Ich selber lass dich zu mir ein! Ik zelf laat je bij mij binnen!