Richard Wagner
Du Ärmste kannst wohl nie ermessen, Jij arme ziel kunt zeker nooit beseffen
wie zweifellos ein Herze liebt? hoe twijfelloos een hart bemint?
Du hast wohl nie das Glück besessen, Jij hebt zeker nooit het geluk bezeten
das sich uns nur durch Glauben gibt? dat zich enkel door geloof aan ons schenkt?
Kehr bei mir ein! Lass mich dich lehren, Kom bij mij! Laat mij je leren
wie süss die Wonne reinster Treu'! hoe zoet de zaligheid van zuiverste trouw!
Lass zu dem Glauben dich bekehren: Laat je tot het geloof bekeren:
Es gibt ein Glück, das ohne Reu'! Er bestaat een geluk dat geen berouw kent!
Ha! Dieser Stolz, Ha! Deze trots,
er soll mich lehren, die zal mij leren
wie ich bekämpfe ihre Treu'! hoe ik haar trouw bevecht!
Gen ihn will ich die Waffen kehren, Tegen hem zal ik de wapens keren,
durch ihren Hochmut werd' ihr Reu'! door haar hoogmoed kome haar berouw!
Lass mich dich lehren, Laat mij je leren,
wie süss die Wonne reinster Treu hoe zoet de zaligheid van zuiverste trouw
So zieht das Unheil in dies Haus! Zo trekt het onheil dit huis binnen!
Vollführe, Weib, was deine List ersonnen; Voer uit, vrouw, wat je list bedacht heeft;
dein Werk zu hemmen fühl' ich keine Macht! geen macht voel ik om jouw werk te stuiten!
Das Unheil hat mit meinem Fall begonnen, Het onheil is met mijn val begonnen,
nun stürzet nach, die mich dahin gebracht! nu storte ook zij die mij hierheen brachten!
Nur eines seh' ich mahnend vor mir stehn: Slechts een ding zie ik dreigend voor mij staan:
Der Räuber meiner Ehre soll vergehn! De rover van mijn eer zal vergaan!
In Frühn versammelt uns der Ruf, In de vroegte verzamelt ons de roep,
gar viel verheisset wohl der Tag! veel belooft deze dag ongetwijfeld!
Der hier so hehre Wunder schuf, Hij die hier zo verheven wonderen schiep,
manch neue Tat vollbringen mag! moge menige nieuwe daad volbrengen!
In Frühn versammelt uns der Ruf In de vroegte verzamelt ons de roep
Des Königs Wort und Will' tu' ich euch kund: Des konings woord en wil maak ik u kond:
drum achtet wohl, was euch durch mich er sagt! let dus goed op wat hij u door mij zegt!
In Bann und Acht ist Friedrich Telramund, In ban en acht is Friedrich Telramund,
weil untreu er den Gotteskampf gewagt. omdat hij ontrouw het godsgericht waagde.
Wer sein noch pflegt, wer sich zu ihm gesellt, Wie hem nog verzorgt, wie zich bij hem voegt,
nach Reiches Recht derselben Acht verfällt. vervalt naar rijksrecht tot dezelfde acht.
Fluch ihm, dem Ungetreuen, Vloek hem, de trouweloze,
den Gottes Urteil traf! die Gods oordeel trof!
Ihn soll der Reine scheuen, Hem mijde de reine,
es flieh' ihn Ruh' und Schlaf! moge rust en slaap hem ontvlieden!
Fluch ihm, dem Ungetreuen! Vloek hem, de trouweloze!
Und weiter kündet euch der König an, En verder kondigt de koning u aan,
dass er den fremden, gottgesandten Mann, dat hij de vreemde, door God gezonden man,
den Elsa zum Gemahle sich ersehnt, die Elsa als gemaal voor zich verlangde,
mit Land und Krone von Brabant belehnt. met land en kroon van Brabant beleent.
Doch will der Held nicht Herzog sein genannt - Doch wil de held niet hertog zijn genoemd -
ihr sollt ihn heissen: Schützer von Brabant! u zult hem noemen: Beschermer van Brabant!
Hoch der ersehnte Mann! Hoog de verbeide man!
Heil ihm, den Gott gesandt! Heil hem, die God gezonden heeft!
Treu sind wir untertan Trouw zijn wij onderdaan
dem Schützer von Brabant! aan de Beschermer van Brabant!
Hoch der ersehnte Mann Hoog de verbeide man
Heil ihm! Heil dem Schützer von Brabant! Heil hem! Heil de Beschermer van Brabant!
Nun hört, was er durch mich euch sagen lässt: Hoor nu wat hij u door mij laat zeggen:
Heut feiert er mit euch sein Hochzeitfest; Vandaag viert hij met u zijn bruiloftsfeest;
doch morgen sollt ihr kampfgerüstet nahn, maar morgen zult u ten strijde gewapend naderen,
zur Heeresfolg' dem König untertan; tot de heervolging, de koning onderdaan;
er selbst verschmäht der süssen Ruh' zu pflegen, hij zelf versmaadt de zoete rust te genieten,
er führt euch an zu hehren Ruhmes Segen! hij voert u aan tot de zegen van verheven roem!
Zum Streite säumet nicht, Tot de strijd talm niet,
führt euch der Hehre an! voert de verhevene u aan!
Wer mutig mit ihm ficht, Wie moedig met hem strijdt,
dem lacht des Ruhmes Bahn! die lacht het pad van roem toe!
Auf! säumt zu streiten nicht, Op! Talm niet om te strijden,
führt euch der Hehre an! voert de verhevene u aan!
Gott hat ihn gesandt God heeft hem gezonden
zur Grösse von Brabant! tot de grootheid van Brabant!
Von Gott ist er gesandt Door God is hij gezonden
zur Grösse von Brabant! tot de grootheid van Brabant!
Wer mutig mit ihn ficht Wie moedig met hem strijdt
Von Gott ist er gesandt! Door God is hij gezonden!
Nun hört, dem Lande will er uns entführen! Hoor nu, hij wil ons aan het land onttrekken!
Gen einen Feind, der uns noch nie bedroht? Tegen een vijand die ons nog nooit bedreigde?