Richard Wagner
Stärkt mich im Dienste eurer heil'gen Sache! Sterk mij in de dienst van jullie heilige zaak!
Vernichtet der Abtrünn'gen schnöden Wahn! Vernietig de laaghartige waan van de afvalligen!
Wodan! Dich Starken rufe ich! Wodan! U, de sterke, roep ik aan!
Freia! Erhabne, höre mich! Freia! Verhevene, hoor mij!
Segnet mir Trug und Heuchelei, Zegen mijn bedrog en huichelarij,
dass glücklich meine Rache sei! opdat mijn wraak voorspoedig zij!
Ortrud, wo bist du? Ortrud, waar ben je?
Hier zu deinen Füssen. Hier, aan je voeten.
Hilf Gott! So muss ich dich erblicken, Help, God! Zo moet ik je aanschouwen,
die ich in Stolz und Pracht nur sah! die ik slechts in trots en pracht zag!
Es will das Herze mir ersticken, Mijn hart dreigt te stikken,
seh' ich so niedrig dich mir nah! als ik je zo vernederd zo dicht bij mij zie!
Steh auf! O spare mir dein Bitten! Sta op! O, bespaar mij je smeken!
Trugst du mir Hass, verzieh ich dir; Droeg je mij haat toe, ik vergaf het je;
was du schon jetzt durch mich gelitten, wat je nu al door mij hebt geleden,
das, bitte ich, verzeih auch mir! vergeef, zo bid ik, ook mij!
O habe Dank für so viel Güte! O, heb dank voor zo veel goedheid!
Der morgen nun mein Gatte heisst, Hij die morgen mijn echtgenoot heet,
anfleh' ich sein liebreich Gemüte, zijn liefdevolle gemoed smeek ik aan,
dass Friedrich auch er Gnad' erweist. dat hij ook Friedrich genade betoont.
Du fesselst mich in Dankes Banden! Je boeit mij in banden van dankbaarheid!
In Frühn lass mich bereit dich sehn - Laat mij je in de vroegte gereed zien -
geschmückt mit prächtigen Gewanden getooid met prachtige gewaden
sollst du mit mir zum Münster gehn: zul je met mij naar de munster gaan:
Dort harre ich des Helden mein, Daar wacht ik op mijn held,
vor Gott sein Eh'gemahl zu sein! om voor God zijn echtgenote te zijn!
Sein Eh'gemahl! Zijn echtgenote!
Wie kann ich solche Huld dir lohnen, Hoe kan ik je voor zulke goedgunstigheid belonen,
da machtlos ich und elend bin? daar ik machteloos en ellendig ben?
Soll ich in Gnaden bei dir wohnen, Zal ik in genade bij je wonen,
stets bleibe ich die Bettlerin! blijf ik altijd de bedelares!
Nur eine Kraft ist mir geblieben, Slechts één kracht is mij gebleven,
sie raubte mir kein Machtgebot; geen machtsgebod ontnam mij die;
durch sie vielleicht schütz' ich dein Leben, daardoor bescherm ik wellicht je leven,
bewahr' es vor der Reue Not! behoed het voor de nood van het berouw!
Wie meinst du? Wat bedoel je?
Wohl, dass ich dich warne, Welnu, dat ik je waarschuw
zu blind nicht deinem Glück zu traun; je geluk niet te blind te vertrouwen;
dass nicht ein Unheil dich umgarne, opdat geen onheil je verstrikt,
lass mich für dich zur Zukunft schaun. laat mij voor jou in de toekomst kijken.
Welch Unheil? Welk onheil?
Könntest du erfassen, Kon je maar bevatten
wie dessen Art so wundersam, hoe zijn aard zo wonderbaarlijk is,
der nie dich möge so verlassen, moge hij je nooit zo verlaten,
wie er durch Zauber zu dir kam! zoals hij door toverkracht bij je kwam!