Richard Wagner
Hört! Grafen, Edle, Freie von Brabant! Hoort! Graven, edelen, vrijen van Brabant!
Heinrich, der Deutschen König, kam zur Statt, Heinrich, de koning der Duitsers, is naar deze plaats gekomen,
mit euch zu dingen nach des Reiches Recht. om met u te onderhandelen volgens het recht van het rijk.
Gebt ihr nun Fried' und Folge dem Gebot? Geeft gij nu vrede en gehoorzaamheid aan het gebod?
Wir geben Fried' und Folge dem Gebot. Wij geven vrede en gehoorzaamheid aan het gebod.
Willkommen, willkommen, König, in Brabant! Welkom, welkom, koning, in Brabant!
Gott grüss' euch, liebe Männer von Brabant! God groete u, dierbare mannen van Brabant!
Nicht müssig tat zu euch ich diese Fahrt! Niet zonder reden heb ik deze reis naar u gemaakt!
Der Not des Reiches seid von mir gemahnt! Wees door mij gewaarschuwd voor de nood van het rijk!
Soll ich euch erst der Drangsal Kunde sagen, Moet ik u eerst de tijding van de verdrukking vertellen
die deutsches Land so oft aus Osten traf? die het Duitse land zo vaak uit het oosten trof?
In fernster Mark hiesst Weib und Kind ihr beten: In de verste grensmark deed het vrouw en kind bidden:
»Herr Gott, bewahr uns vor der Ungarn Wut!« "Heer God, bewaar ons voor de woede der Hongaren!"
Doch mir, des Reiches Haupt, musst' es geziemen, Maar mij, het hoofd van het rijk, betaamde het
solch wilder Schmach ein Ende zu ersinnen; aan zulke wilde smaad een einde te bedenken;
als Kampfes Preis gewann ich Frieden auf als prijs van de strijd won ik vrede voor
neun Jahr - ihn nützt' ich zu des Reiches Wehr; negen jaar - ik benutte het voor de verdediging van het rijk;
beschirmte Städt' und Burgen liess ich baun, ik liet beschermde steden en burchten bouwen,
den Heerbann übte ich zum Widerstand. het heerleger oefende ik tot weerstand.
Zu End' ist nun die Frist, der Zins versagt - Nu is de termijn ten einde, de cijns geweigerd -
mit wildem Drohen rüstet sich der Feind. met wild dreigen wapent zich de vijand.
Nun ist es Zeit, des Reiches Ehr' zu wahren; Nu is het tijd de eer van het rijk te bewaren;
ob Ost, ob West, das gelte allen gleich! of het oosten, of het westen, dat gelde voor allen gelijk!
Was deutsches Land heisst, stelle Kampfesscharen, Wat Duits land heet, stelle strijdscharen,
dann schmäht wohl niemand mehr das Deutsche Reich! dan smaadt voorzeker niemand meer het Duitse rijk!
Wohlauf! Mit Gott für Deutschen Reiches Ehr! Welaan! Met God, voor de eer van het Duitse rijk!
Komm' ich zu euch nun, Männer von Brabant, Als ik nu tot u kom, mannen van Brabant,
zur Heeresfolg' nach Mainz euch zu entbieten, om u op te roepen tot de heervaart naar Mainz,
wie muss mit Schmerz und Klagen ich ersehn, hoe moet ik met smart en geklaag aanschouwen,
dass ohne Fürsten ihr in Zwietracht lebt! dat gij zonder vorst in tweedracht leeft!
Verwirrung, wilde Fehde wird mir kund; Verwarring, wilde vete wordt mij bekend;
drum ruf ich dich, Friedrich von Telramund! daarom roep ik u, Friedrich van Telramund!
Ich kenne dich als aller Tugend Preis, Ik ken u als toonbeeld van alle deugd;
jetzt rede, dass der Drangsal Grund ich weiss. spreek nu, opdat ik de oorzaak van de verdrukking weet.
Dank, König, dir, dass du zu richten kamst! Dank, koning, u, dat gij gekomen zijt om recht te spreken!
Die Wahrheit künd' ich, Untreu' ist mir fremd. De waarheid verkondig ik; ontrouw is mij vreemd.
Zum Sterben kam der Herzog von Brabant, Op sterven kwam de hertog van Brabant,
und meinem Schutz empfahl er seine Kinder, en aan mijn bescherming beval hij zijn kinderen,
Elsa, die Jungfrau, und Gottfried, den Knaben; Elsa, de jonkvrouw, en Gottfried, de knaap;
mit Treue pflog ich seiner grossen Jugend, met trouw verzorgde ik zijn prille jeugd,
sein Leben war das Kleinod meiner Ehre. zijn leven was het kleinood van mijn eer.
Ermiss nun, König, meinen grimmen Schmerz, Peil nu, koning, mijn grimmige smart,
als meiner Ehre Kleinod mir geraubt! toen het kleinood van mijn eer mij ontroofd werd!
Lustwandelnd führte Elsa den Knaben einst Lustwandelend leidde Elsa eens de knaap
zum Wald, doch ohne ihn kehrte sie zurück; naar het woud, maar zonder hem keerde zij terug;
mit falscher Sorge frug sie nach dem Bruder, met geveinsde zorg vroeg zij naar de broeder,
da sie, von ungefähr von ihm verirrt, daar zij, bij toeval van hem afgedwaald,
bald seine Spur - so sprach sie - nicht mehr fand. weldra - zo sprak zij - zijn spoor niet meer vond.