Claudio Monteverdi
e di agitarmi non desisti mai. en je houdt nooit op mij te verontrusten.
Speranza, tu mi vai Hoop, jij blijft
il genio lusingando, mijn geest vleien,
e mi circondi intanto en intussen hul je mij
di regio sì, ma immaginario manto. in een mantel die koninklijk is, ja, maar denkbeeldig.
No, non temo, no, di noia alcuna, Nee, ik vrees geen enkele narigheid:
per me guerreggia Amor, e la Fortuna. Amor en Fortuna strijden aan mijn kant.
S'a tue promesse io credo Als ik jouw beloften geloof,
già in capo ho le corone, draag ik de kronen al op mijn hoofd,
e già 'l divo Nerone en bezit ik de goddelijke Nerone al
consorte bramatissimo possedo, als vurig begeerde gemaal,
ma se ricerco il vero maar zoek ik de waarheid,
regina io sono col semplice pensiero. dan ben ik alleen in gedachten koningin.