Claudio Monteverdi
che fo, ove son, che penso? wat doe ik, waar ben ik, wat denk ik?
O delle donne miserabil sesso: O ellendig geslacht der vrouwen:
se la natura e 'l cielo al brengen de natuur en de hemel
libere ci produce, ons vrij ter wereld,
il matrimonio c'incatena serve. het huwelijk kluistert ons als slavinnen.
Se concepiamo l'uomo, Als wij een man ter wereld brengen,
o delle donne miserabil sesso, o ellendig geslacht der vrouwen,
al nostr'empio tiran formiam le membra, vormen wij de leden van onze goddeloze tiran,
allattiamo il carnefice crudele wij voeden de wrede beul
che ci scarna e ci svena, die ons villen en uitbloeden,
e siam forzate per indegna sorte en door een onwaardig lot worden wij gedwongen
a noi medesme partorir la morte. onze eigen dood ter wereld te brengen.
Nerone, empio Nerone, Nerone, goddeloze Nerone,
marito, o dio, marito gemaal, o god, gemaal
bestemmiato pur sempre, voor altijd vervloekt,
e maledetto dai cordogli miei, en verwenst door mijn smarten,
dove, ohimè, dove sei? waar, ach, waar ben je?
In braccio di Poppea, In de armen van Poppea
tu dimori felice e godi, e intanto vertoef je gelukkig en geniet je, en intussen
il frequente cader de' pianti miei vormt het gestage vallen van mijn tranen
pur va quasi formando haast
un diluvio di specchi, in cui tu miri, een vloed van spiegels, waarin je aanschouwt,
dentro alle tue delizie, i miei martiri. te midden van jouw geneugten, mijn kwellingen.
Destin, se stai lassù, Lot, als je daarboven verblijft,
Giove ascoltami tu, Giove, hoor mij aan,
se per punir Nerone als je om Nerone te straffen
fulmini tu non hai, geen bliksems hebt,
d'impotenza t'accuso, dan klaag ik je aan om onmacht,
d'ingiustizia t'incolpo; dan beschuldig ik je van onrecht;
ahi, trapasso tropp'oltre, e me ne pento, ach, ik ga te ver, en ik heb er berouw van,
sopprimo e seppellisco ik onderdruk en begraaf
in taciturne angosce il mio tormento. in zwijgende angsten mijn kwelling.