Claudio Monteverdi
non sian un giorno i precipizi tuoi. niet ooit je ondergang worden.
No, non temo, no, di noia alcuna. Nee, ik vrees geen enkele narigheid.
L'imperatrice Ottavia ha penetrati Keizerin Ottavia heeft
di Neron gli amori, de liefdes van Nerone doorzien,
ond'io pavento e temo dus ben ik bang en vrees ik
ch'ogni giorno, ogni punto dat elke dag, elk moment
sia di tua vita il giorno, il punto estremo. de laatste dag, het laatste moment van je leven kan zijn.
per me guerreggia Amor, e la Fortuna. Amor en Fortuna strijden aan mijn kant.
La pratica coi regi è perigliosa, Omgang met koningen is gevaarlijk;
l'amor e l'odio non han forza in essi, liefde en haat hebben geen vat op hen,
sono gli affetti lor puri interessi. hun gevoelens zijn louter eigenbelang.
Se Neron t'ama, è mera cortesia, Houdt Nerone van je, dan is dat louter hoffelijkheid;
s'ei t'abbandona, non te n' puoi dolere. laat hij je in de steek, dan kun je daar niet over klagen.
Per minor mal ti converrà tacere. Wil je erger voorkomen, dan kun je beter zwijgen.
No, non temo, no, di noia alcuna. Nee, ik vrees geen enkele narigheid.
Il grande spira onor con la presenza, Een machtig man straalt eer uit met zijn aanwezigheid;
lascia, mentre la casa empie di vento, hij vult je huis met wind en laat
riputazione e fumo in pagamento. reputatie en rook als betaling achter.
Perdi l'onor con dir: «Neron mi gode». Je verspeelt je eer als je zegt: «Nerone geniet van mij».
Son inutili i vizi ambiziosi, Eerzuchtige ondeugden leveren niets op;
mi piaccion più i peccati fruttuosi. ik houd meer van zonden die iets opbrengen.
Con lui tu non puoi mai trattar del pari, Je kunt nooit als gelijke met hem omgaan,
e se le nozze hai per oggetto e fine, en stuur je aan op een huwelijk,
mendicando tu vai le tue ruine. dan bedel je om je eigen ondergang.
No, non temo, no, di noia alcuna. Nee, ik vrees geen enkele narigheid.
Mira, mira Poppea, Kijk, kijk, Poppea:
dove il prato è più ameno e dilettoso, waar de weide het liefelijkst en het bekoorlijkst is,
stassi il serpente ascoso. daar ligt de slang verscholen.
Dei casi le vicende son funeste; De wisselvalligheden van het lot zijn noodlottig;
la calma è profezia delle tempeste. de stilte voorspelt de storm.
No, non temo, no, di noia alcuna, Nee, ik vrees geen enkele narigheid,
per me guerreggia Amor, e la Fortuna. Amor en Fortuna strijden aan mijn kant.
Ben sei pazza, se credi Je bent wel gek als je gelooft
che ti possano far contenta e salva dat je gelukkig en veilig gemaakt kunt worden
un garzon cieco ed una donna calva. door een blinde jongen en een kale vrouw.
Ben sei pazza se credi... Je bent wel gek als je gelooft...