Claudio Monteverdi
O ciel, deh, l'ira tua s'estingua, O hemel, ach, laat uw toorn bedaren,
non provi i tuoi rigori il fallo mio... laat mijn misstap uw strengheid niet voelen...
Ottavia, o tu dell'universe genti Ottavia, jij, van alle volkeren der aarde
unica imperatrice... de enige keizerin...
Errò la superficie, il fondo è pio, De buitenkant heeft gezondigd, de diepte is vroom,
innocente fu il cor, peccò la lingua. mijn hart was onschuldig, mijn tong zondigde.
...odi, odi. ...luister, luister.
Di tua fida nutrice odi gli accenti. Hoor wat je trouwe voedster zegt.
Se Neron perso ha l'ingegno, Heeft Nerone zijn verstand verloren
di Poppea ne' godimenti, in de geneugten van Poppea,
scegli alcun, che di te degno, kies dan iemand die jou waardig is
d'abbracciarti si contenti. en jou graag in zijn armen neemt.
Se l'ingiuria a Neron tanto diletta, Als Nerone zo geniet van onrecht doen,
abbi piacer tu ancor nel far vendetta. schep dan ook jij behagen in wraak.
E se pur aspro rimorso En als bittere wroeging
dell'onor t'arreca noia, om je eer je kwelt,
fa' riflesso al mio discorso, denk dan na over wat ik zeg,
ch'ogni duol ti sarà gioia. dan wordt elk verdriet voor jou vreugde.
Così sozzi argomenti Zulke smerige redeneringen
non intesi più mai da te, Nutrice! heb ik nooit eerder van jou gehoord, voedster!
Fa'... fa' riflesso al mio discorso, Denk... denk na over wat ik zeg,
ch'ogni duol ti sarà gioia. dan wordt elk verdriet voor jou vreugde.
L'infamia sta gl'affronti in sopportarsi, Wie beledigingen verdraagt, haalt zich schande op de hals,
e consiste l'onor nel vendicarsi. en wie zich wreekt, redt zijn eer.
Han poi questo vantaggio Bovendien hebben de liefdesavonturen
delle regine gli amorosi errori, van koninginnen dit voordeel:
se li sa l'idiota, non li crede, hoort een dwaas ervan, dan gelooft hij het niet;
se l'astuto li penetra, li tace, doorziet een slimmerik ze, dan zwijgt hij erover;
e 'l peccato taciuto e non creduto en een zonde die verzwegen en niet geloofd wordt,
sta segreto e sicuro in ogni parte, blijft overal geheim en veilig,
com'un che parli in mezzo un sordo, e un muto. als iemand die praat tussen een dove en een stomme.
No, mia cara Nutrice: Nee, mijn lieve voedster:
la donna assassinata dal marito een vrouw die door haar man verraden wordt
per adultere brame, uit overspelige lust,
resta oltraggiata sì, ma non infame! is gekrenkt, ja, maar niet onteerd!
Per il contrario resta Het is juist de echtgenoot
lo sposo inonorato, die onteerd achterblijft
se il letto marital li vien macchiato. als zijn huwelijksbed bezoedeld wordt.
Figlia e signora mia, tu non intendi Mijn kind en mijn vrouwe, je begrijpt
della vendetta il principale arcano. het voornaamste geheim van wraak niet.
L'offesa sopra il volto Een belediging in het gezicht,
d'una sola guanciata één enkele klap,
si vendica col ferro e con la morte. wordt gewroken met het zwaard en met de dood.
Chi ti punge nel senso, Wie jou in je gevoel raakt,
pungilo nell'onore, raak hem in zijn eer;
se bene a dirti il vero, al word je, eerlijk gezegd,
né pur così sarai ben vendicata; ook zo niet goed gewroken;
nel senso vivo te punge Nerone, Nerone raakt jou waar je het diepst voelt,
e in lui sol pungerai l'opinione. en jij raakt bij hem alleen zijn goede naam.
fa' riflesso al mio discorso, Denk na over wat ik zeg,
ch'ogni duol ti sarà gioia. dan wordt elk verdriet voor jou vreugde.
Se non ci fosse né l'onor, né dio, Als er geen eer en geen God bestond,
sarei nume a me stessa, e i falli miei dan was ik mijn eigen godheid, en mijn misstappen
con la mia stessa man castigherei, zou ik met eigen hand straffen;
e però lunge dagli errori intanto en daarom, ver van elke misstap, verdeel ik intussen
divido il cor tra l'innocenza e 'l pianto. mijn hart tussen onschuld en tranen.