Claudio Monteverdi
ti circondino il collo, zich om je hals slaan,
come le tue bellezze zoals jouw schoonheid
circondano il cor mio. mijn hart omsluit.
Poppea, lascia ch'io parta. Poppea, laat mij gaan.
Non partir, Signor, deh non partire. Ga niet weg, heer, ach, ga niet weg.
Appena spunta l'alba, e tu che sei Het wordt nauwelijks licht, en jij, die
l'incarnato mio sole, mijn zon in vlees en bloed bent,
la mia palpabil luce, mijn tastbare licht
e l'amoroso dì della mia vita, en de liefdevolle dag van mijn leven,
vuoi sì repente far da me partita? wil jij mij zo plotseling verlaten?
Deh non dir di partir, Ach, spreek niet van weggaan,
che di voce sì amara a un solo accento, want bij één klank van zo'n bitter woord
ahi perir, ahi spirar quest'alma io sento. voel ik mijn ziel, ach, vergaan, ach, wegsterven.
La nobiltà de' nascimenti tuoi Jouw hoge afkomst
non permette che Roma staat niet toe dat Rome
sappia che siamo uniti, weet dat wij samen zijn,
in sin ch'Ottavia... zolang Ottavia...
In sin che... Zolang...
in sin ch'Ottavia non rimane esclusa... zolang Ottavia niet verstoten is...
Non rimane... Niet...
in sin ch'Ottavia non rimane esclusa zolang Ottavia niet verstoten is
col repudio da me. doordat ik haar verstoot.
Vanne, vanne ben mio... Ga maar, ga, mijn lief...
In un sospir che vien In een zucht die opwelt
dal profondo del sen, uit het diepst van mijn borst
includo un bacio, o cara, ed un addio: sluit ik een kus, mijn lief, en een afscheid in:
si rivedrem ben tosto, idolo mio. we zien elkaar heel gauw terug, mijn aanbedene.
Signor, sempre mi vedi, Heer, je ziet mij altijd,
anzi mai non mi vedi. of liever: je ziet mij nooit.
Perché s'è ver, che nel tuo cor io sia, Want als het waar is dat ik in je hart woon,
entro al tuo sen celata, verborgen in je borst,
non posso da' tuoi lumi esser mirata. dan kunnen jouw ogen mij niet zien.
Adorati miei rai, Mijn aanbeden ogen,
deh restatevi omai! ach, blijf nu toch!
Rimanti, o mia Poppea, Blijf, mijn Poppea,
cor, vezzo, e luce mia. mijn hart, mijn lieveling, mijn licht.
Deh non dir di partir, Ach, spreek niet van weggaan,
che di voce sì amara a un solo accento want bij één klank van zo'n bitter woord
ahi perir, ahi spirar quest'alma io sento. voel ik mijn ziel, ach, vergaan, ach, wegsterven.
Non temer, tu stai meco a tutte l'ore, Wees niet bang, je bent ieder uur bij mij,
splendor negl'occhi, e deità nel core. glans in mijn ogen en godheid in mijn hart.