Claudio Monteverdi
Tempestò di ruine... ...hebben met hun noodweer...
Chi parla? Wie praat daar?
...il mio raccolto. ...mijn oogst vernield.
Chi va lì? Wie is daar?
Camerata? Kameraad?
Ohimè, ancor non è dì! Wee mij, het is nog geen dag!
Camerata, che fai? Kameraad, wat doe je?
Par che parli sognando. Je praat volgens mij in je slaap.
Sorgono pur dell'alba i primi rai. De eerste stralen van de dageraad komen toch al op.
Su, risvegliati tosto... Kom, word gauw wakker...
Non ho dormito in tutta notte mai. Ik heb de hele nacht geen oog dichtgedaan.
Su, risvegliati tosto, Kom, word gauw wakker,
guardiamo il nostro posto. laten we onze post bewaken.
Sia maledetto Amor, Poppea, Nerone, Vervloekt zij Amor, Poppea, Nerone,
e Roma, e la milizia, en Rome, en de soldatendienst:
soddisfar io non posso alla pigrizia ik kan mijn luiheid nooit haar zin geven,
un'ora, un giorno solo. geen uur, geen enkele dag.
La nostra imperatrice Onze keizerin
stilla sé stessa in pianti, vergaat in tranen,
e Neron per Poppea la vilipende; en Nerone vernedert haar om Poppea;
l'Armenia si ribella, Armenië komt in opstand,
ed egli non ci pensa. en hij denkt er niet aan.
La Pannonia dà all'armi, ed ei se ne ride, Pannonië grijpt naar de wapens, en hij lacht erom;
così, per quant'io veggio, zodat, voor zover ik zie,
l'impero se ne va di male in peggio. het rijk van kwaad tot erger gaat.
Di' pur che il prence nostro ruba a tutti Zeg gerust dat onze vorst iedereen besteelt
per donar ad alcuni; om aan enkelen te geven;
l'innocenza va afflitta de onschuld lijdt
e i scellerati stan sempre a man dritta. en de schurken zitten altijd aan de rechterhand.
Sol del pedante Seneca si fida. Hij vertrouwt alleen die schoolmeester Seneca.
Di quel vecchio rapace? Die hebzuchtige oude man?
Di quel volpon sagace! Die sluwe ouwe vos!
Di quel reo cortigiano Die misdadige hoveling
che fonda il suo guadagno die zijn voordeel haalt
sul tradire il compagno! uit het verraden van zijn makker!
Di quell'empio architetto Die goddeloze bouwmeester
che si fa casa sul sepolcro altrui. die zijn huis bouwt op andermans graf.
Non ridire ad alcun quel che diciamo. Vertel aan niemand door wat we zeggen.
Nel fidarti va scaltro; Wees voorzichtig met wie je vertrouwt;
se gl'occhi non si fidan l'un dell'altro zelfs de ogen vertrouwen elkaar niet
e però nel guardar van sempre insieme. en kijken daarom altijd samen.
Impariamo dagl'occhi Laten we van de ogen leren
a non trattar da sciocchi. ons niet als dwazen te gedragen.
Ma, già s'imbianca l'alba, e vien il dì. Maar het wordt al licht, de dag breekt aan.
Taciam, Neron è qui. Stil, Nerone is hier.