Claudio Monteverdi
se protetto non è dalla Fortuna. als Fortuna hem niet beschermt.
Deh, sommergiti, malnata, Ach, verzink toch, onzalig schepsel,
rea chimera delle genti, misdadig waanbeeld van de volkeren,
fatta dea dagl'imprudenti. door onverstandigen tot godin verheven.
Io son la vera scala, Ik ben de ware ladder
per cui natura al sommo ben ascende. waarlangs de natuur opklimt naar het hoogste goed.
Io son la tramontana, Ik ben de poolster
che sola insegno agl'intelletti umani die als enige het menselijk verstand
l'arte del navigar verso l'Olimpo. de kunst leert om naar de Olympus te varen.
Può dirsi, senza adulazione alcuna, Zonder enige vleierij mag men zeggen
il puro incorruttibil esser mio dat mijn zuivere, onvergankelijke wezen
termine convertibile con dio, een begrip is dat met God samenvalt,
che ciò non si può dir di te, Fortuna. en dat kan men van jou, Fortuna, niet zeggen.
Che vi credete, o dee, Wat denken jullie wel, godinnen,
divider fra di voi del mondo tutto dat jullie samen
la signoria, e 'l governo, de heerschappij en het bestuur over de hele wereld verdelen,
escludendone Amore, en Amor daarbuiten houden,
nume, ch'è d'ambe voi tanto maggiore? een godheid die zoveel groter is dan jullie allebei?
Io le virtudi insegno, Ik leer de deugden,
io le fortune domo, ik bedwing het lot,
questa bambina età mijn kinderlijke leeftijd
vince d'antichità gaat in ouderdom
il tempo, e ogn'altro dio: de Tijd en elke andere god te boven:
gemelli siam l'eternitade ed io. de Eeuwigheid en ik zijn een tweeling.
Riveritemi, Vereer mij,
adoratemi, aanbid mij,
e di vostro sovrano il nome datemi. en noem mij jullie vorst.
Uman non è, non è celeste core, Er is geen hart, menselijk of hemels,
che contender ardisca con Amore. dat het tegen Amor durft op te nemen.
Oggi in un sol certame, Vandaag, in één enkele strijd,
l'un e l'altra di voi da me abbattuta, zal ieder van jullie, door mij geveld,
dirà, che 'l mondo a' cenni miei si muta. erkennen dat de wereld verandert op mijn wenk.