Claudio Monteverdi
più non peno, più non moro, ik lijd niet meer, ik sterf niet meer,
o mia vita, o mio tesoro. o mijn leven, o mijn schat.
Io son tua... Ik ben van jou...
Tuo son io... Van jou ben ik...
Speme mia, dillo, dì, Mijn hoop, zeg het, zeg het,
tu sei pur, l'idol mio, jij bent toch mijn afgod,
sì, mio cor, mia vita, sì. ja, mijn hart, mijn leven, ja.
Speme mia, dillo, dì, Mijn hoop, zeg het, zeg het,
tu sei pur, l'idol mio, jij bent toch mijn afgod,
sì, mio ben, mia vita, sì. ja, mijn lief, mijn leven, ja.
Pur ti miro, pur ti godo, Ik kijk naar je, ik geniet van je,
pur ti stringo, pur t'annodo, ik houd je vast, ik bind je aan mij,
più non peno, più non moro, ik lijd niet meer, ik sterf niet meer,
o mia vita, o mio tesoro. o mijn leven, o mijn schat.