Claudio Monteverdi
Io fui la rea, ch'uccider volli Ik was de schuldige, die heeft willen doden
l'innocente Poppea. de onschuldige Poppea.
Siatemi testimoni, o cieli, o dèi, Wees mijn getuigen, o hemelen, o goden,
innocente è costei. deze vrouw is onschuldig.
Quest'alma, e questa mano Deze ziel en deze hand
fur le complici sole; waren de enige medeplichtigen;
a ciò m'indusse un odio occulto antico; een oude, verborgen haat heeft mij ertoe gedreven;
non cercar più, la verità ti dico. zoek niet verder, ik zeg u de waarheid.
Innocente, innocente è costei. Onschuldig, deze vrouw is onschuldig.
Io con le vesti di Drusilla andai, Ik ben het die in de kleren van Drusilla ging,
per ordine di Ottavia imperatrice op bevel van keizerin Ottavia,
ad attentar la morte di Poppea. om Poppea naar het leven te staan.
Dammi signor, con la tua man la morte. Geef mij, heer, met eigen hand de dood.
Io fui la rea, ch'uccider volli Ik was de schuldige, die heeft willen doden
l'innocente Poppea. de onschuldige Poppea.
Giove, Nemesi, Astrea Jupiter, Nemesis, Astraea,
fulminate il mio capo, treft mijn hoofd met uw bliksem,
che per giusta vendetta want als rechtvaardige wraak
il patibolo orrendo a me s'aspetta. wacht mij het gruwelijke schavot.
A me s'aspetta. Mij wacht het.
A me s'aspetta. Mij wacht het.
A me. Mij.
A me. Mij.
A me. Mij.
A me s'aspetta. Mij wacht het.
Dammi signor, con la tua man la morte; Geef mij, heer, met eigen hand de dood;
e se non vuoi che la tua mano adorni en wilt u niet dat uw hand
di decoro il mio fine, mijn einde met eer siert,
mentre della tua grazia io resto privo, laat mij dan, nu ik uw gunst verloren heb,
all'infelicità lasciami vivo. in ellende verder leven.
Se tu vuoi tormentarmi Als u mij wilt kwellen,
la mia coscienza ti darà i flagelli; dan levert mijn geweten u de gesels;
s'a leoni, ed a gl'orsi espormi vuoi, wilt u mij voor de leeuwen en de beren werpen,
dammi in preda al pensier delle mie colpe, geef mij dan prijs aan de gedachte aan mijn schuld,
che mi divorerà l'ossa e le polpe. die mij met huid en haar zal verslinden.
Vivi, ma va' ne' più remoti lidi Leef, maar ga naar de verste kusten,
di titoli spogliato, e di fortune, beroofd van je titels en je bezit,
e serva a te mendico, e derelitto, en laat je misdaad jou, berooid en verlaten,
di flagello e spelonca il tuo delitto. tot gesel en tot spelonk dienen.
E tu ch'ardisti tanto, o nobile matrona, En jij, edele vrouw, die zo veel hebt gedurfd
per ricoprir costui en om deze man te dekken
d'apportar salutifere bugie, reddende leugens hebt verteld,
vivi alla fama della mia clemenza, leef, tot roem van mijn mildheid,
vivi alle glorie della tua fortezza, leef, tot eer van je standvastigheid,
e sia del sesso tuo nel secol nostro en moge je trouw voor jouw geslacht in onze tijd
la tua costanza un adorabil mostro. een aanbiddelijk wonder zijn.
In esilio con lui In ballingschap met hem,
deh, signor mio, consenti, sta mij toe, heer,
ch'io tragga i giorni ridenti. mijn dagen in vreugde door te brengen.
Vanne come ti piace. Ga, zoals je wilt.
Signor, non son punito, anzi beato; Heer, ik word niet gestraft maar gezegend;
la virtù di costei de deugd van deze vrouw
sarà ricchezza, e gloria a' giorni miei. wordt de rijkdom en de roem van mijn leven.
Ch'io viva, o mora teco: altro non voglio. Met jou leven of sterven: meer wil ik niet.
Dono alla mia fortuna Ik geef het lot
tutto ciò che mi diede, alles terug wat het mij gaf,
purché tu riconosca als jij maar erkent
in cor di donna una costante fede. dat een vrouwenhart standvastig trouw kan zijn.
Orsù, orsù finiamola, andate alla malora. Kom op, kom op, laten we er een eind aan maken, loop naar de duivel.
Delibero e risolvo Ik besluit en bepaal
con editto solenne bij plechtig edict
il ripudio d'Ottavia, de verstoting van Ottavia,
e con perpetuo esilio en met eeuwige ballingschap
da Roma io la proscrivo. verban ik haar uit Rome.
Sia pur condotta al più vicino lido. Laat haar naar de dichtstbijzijnde kust brengen.
Le s'appresti in momenti Laat voor haar meteen
qualche spalmato legno, een geteerd schip klaarmaken,
e sia commessa al bersagliar de' venti. en laat haar over aan de beukende winden.
Convengo giustamente risentirmi. Ik heb alle reden om mij gekrenkt te voelen.
Volate ad ubbidirmi. Haast je en gehoorzaam mij.