Claudio Monteverdi
all'apice sublime, o mia diletta, van de vorstelijke hoogte, mijn geliefde,
blandita dalle glorie gestreeld door de glorie
ch'ambiscono servirti come ancelle; die ernaar dingen jou als dienstmaagden te dienen;
acclamata dal mondo e dalle stelle; toegejuicht door de wereld en door de sterren;
scrivi del tuo trionfo schrijf in je triomf
tra i più cari trofei, bij de dierbaarste trofeeën,
adorata Poppea, gl'affetti miei. aanbeden Poppea, mijn liefde voor jou.
La mia mente confusa, Mijn geest, verward
al non usato lume, door dit ongewone licht,
quasi perde il costume, weet bijna niet meer
signor, di ringraziarti. hoe ik je moet bedanken, heer.
Su quest'eccelse cime, Op deze verheven toppen
ove mi collocasti, waar jij mij hebt neergezet,
per venerarti a pieno, heb ik, om je naar waarde te eren,
io non ho cor che basti. niet genoeg aan één hart.
Doveva la natura, De natuur had,
al soprappiù degli eccessivi affetti, voor een overmaat aan liefde,
un core a parte fabbricar ne' petti. een extra hart in onze borst moeten bouwen.
Per capirti negl'occhi Om in jouw ogen te passen
il sol s'impicciolì, maakte de zon zich klein,
per albergarti in seno om in je boezem te wonen
l'alba dal ciel partì, verliet de dageraad de hemel,
e per farti sovrana a donne, e a dèe, en om je te verheffen boven vrouwen en godinnen,
Giove nel tuo bel volto, heeft Jupiter in jouw mooie gezicht
stillò le stelle e consumò l'idee. de sterren gedistilleerd en alle oerbeelden opgebruikt.
Dà licenza al mio spirto, Sta mijn geest toe
ch'esca dall'amoroso laberinto te ontsnappen uit het verliefde doolhof
di tante lodi e tante, van zoveel lof, zoveel,
e che s'umilii a te, come conviene, en zich voor jou te buigen, zoals het hoort,
mio re, mio sposo, mio signor, mio bene. mijn koning, mijn echtgenoot, mijn heer, mijn lief.
Ecco vengono i consoli e i tribuni Daar komen de consuls en de tribunen
per riverirti, o cara; om je hulde te brengen, liefste;
nel solo rimirarti, alleen al door naar je te kijken
il popol e 'l senato beginnen het volk en de senaat
omai comincia a divenir beato. nu al gelukzalig te worden.
A te sovrana augusta, Jou, verheven vorstin,
Con il consenso universal di Roma, met instemming van heel Rome,
indiademiam la chioma. zetten wij de diadeem op je hoofd.
A te l'Asia, a te l'Africa s'atterra. Voor jou buigt Azië, voor jou buigt Afrika ter aarde.
A te l'Europa, e 'l mar che cinge e serra. Voor jou Europa, en de zee die het omgordt en omsluit.
Quest'impero felice, Dit gelukkige rijk
ora consacra e dona wijdt en schenkt je nu
questa del mondo imperial corona. deze keizerlijke kroon van de wereld.
Scendiam, scendiamo Laten we neerdalen, neerdalen,
compagni alati. gevleugelde gezellen.
Voliam, voliamo Laten we vliegen, vliegen
ai sposi amati. naar het geliefde bruidspaar.
Al nostro volo, Laat bij onze vlucht
risplendano assistenti i sommi divi. de hoogste goden stralend aanwezig zijn.
Dall'alto polo Laat vanuit de hoge hemel
si veggian fiammeggiar raggi più vivi. nog fellere stralen zien schitteren.
Se i consoli e i tribuni, Hebben de consuls en de tribunen
Poppea, t'han coronato jou, Poppea, gekroond
sopra province e regni, over provincies en koninkrijken,
or ti corona, Amor, donna felice, dan kroont Amor je nu, gelukkige vrouw,
come sopra le belle imperatrice. tot keizerin over alle schone vrouwen.
Madre, madre, sia con tua pace Moeder, moeder, met alle respect:
in ciel tu sei Poppea, in de hemel ben jij Poppea,
questa è Venere in terra, deze vrouw is Venus op aarde,
a cui per riverirla voor wie vandaag,
ogni forma creata oggi s'atterra. om haar te eren, al het geschapene ter aarde buigt.
Io mi compiaccio, o figlio Ik verheug me, mijn zoon,
di quanto aggrada a te; over alles wat jou bevalt;
diasi pur a Poppea laat Poppea dan maar
il titolo di dèa. de titel godin krijgen.
Or cantiamo giocondi, Laten we nu blij zingen,
in terra, e in cielo op aarde en in de hemel
il gioir sovrabbondi, moge de vreugde overvloeien,
e in ogni clima, in ogni regione en laat men in elk klimaat, in elke streek
si senta rimbombar «Poppea e Nerone». 'Poppea en Nerone' horen weerklinken.