Claudio Monteverdi
la matrona Poppea; vrouwe Poppea te doorsteken;
dormiva l'innocente nel suo proprio giardino, de onschuldige sliep in haar eigen tuin,
sopraggiunse costei col ferro ignudo, toen kwam deze vrouw eraan met getrokken zwaard,
se non si risvegliava en was zij niet wakker geworden,
la tua devota ancella, uw toegewijde dienares,
sopra di lei cadeva il colpo crudo. dan had de wrede slag haar getroffen.
Onde tanto ardimento? E chi t'indusse Waar komt zoveel durf vandaan? En wie heeft je,
rubella al tradimento? opstandige, tot dit verraad gebracht?
Innocente son io, Ik ben onschuldig,
lo sa la mia coscienza, e lo sa dio. dat weet mijn geweten, en dat weet God.
No, no, confessa ormai, Nee, nee, beken nu toch
s'attentasti per odio, o ti spinse of je het uit haat hebt gewaagd, of dat
l'autoritade, o l'oro al gran misfatto. gezag of goud je tot die gruweldaad heeft gedreven.
Innocente son io, Ik ben onschuldig,
lo sa la mia coscienza, e lo sa dio. dat weet mijn geweten, en dat weet God.
Tormenti, funi e fochi Folteringen, touwen en vuur
cavino da costei zullen uit haar loskrijgen
il mandante e i correi. wie haar stuurde en wie haar hielp.
Misera me, piuttosto Ik ongelukkige! Liever
ch'un atroce tormento dan dat een gruwelijke foltering
mi sforzi a dir quel che tacer vorrei, mij dwingt te zeggen wat ik wil verzwijgen,
sopra me stessa toglio neem ik zelf
la sentenza mortal, e 'l monumento. het doodvonnis op mij, en het graf.
O voi, ch'al mondo vi chiamate amici, O jullie die je op deze wereld vrienden noemt,
deh, specchiatevi in me: spiegel je toch aan mij:
questi del vero amico son gl'uffici. zo doet een ware vriend zijn plicht.
Che cinguetti ribalda? Wat kwetter je, schurkin?
Che vaneggi assassina? Wat raaskal je, moordenares?
Che parli traditrice? Wat zeg je daar, verraadster?
Contrastano in me stessa In mij strijden
con fiera concorrenza in felle wedijver
amor e l'innocenza. liefde en onschuld.
Prima ch'aspri tormenti Voordat harde folteringen
ti facciano sentir il mio disdegno, je mijn toorn laten voelen,
or persuadi all'ostinato ingegno moet je je koppige geest nu overhalen
di confessar gl'orditi tradimenti. het gesmede verraad op te biechten.
Signor, io fui la rea, Heer, ik was de schuldige
ch'uccider volli die heeft willen doden
l'innocente Poppea. de onschuldige Poppea.
Quest'alma, e questa mano Deze ziel en deze hand
fur le complici sole; waren de enige medeplichtigen;
a ciò m'indusse un odio occulto antico; een oude, verborgen haat heeft mij ertoe gedreven;
non cercar più, la verità ti dico. zoek niet verder, ik zeg u de waarheid.
Conducete costei Breng deze vrouw
al carnefice omai, nu naar de beul,
fate ch'egli ritrovi, en zorg dat hij,
con una morte a tempo, met een trage dood,
qualche lunga, amarissima agonia, een lange, bittere doodsstrijd bedenkt
ch'inasprisca la morte a questa ria. die deze schuldige haar dood nog zwaarder maakt.
Adorato mio bene Aanbeden liefste,
amami anche sepolta, hou ook van mij als ik begraven ben,
e sul sepolcro mio en laat op mijn graf
mandino gl'occhi tuoi sol una volta je ogen ook maar één keer
dalle fonti del core uit de bronnen van je hart
lacrime di pietà se non d'amore; tranen van medelijden vergieten, al is het niet uit liefde;
ch'io vado fida amica e vera amante want ik ga, als trouwe vriendin en ware geliefde,
tra i manigoldi irati tussen de woedende beulen
a coprir col mio sangue i tuoi peccati. jouw zonden met mijn bloed bedekken.
Che si tarda, o ministri? Waarop wachten jullie, dienaren?
Con una atroce fine Met een gruwelijk einde
provi, provi costei moet deze vrouw
mille morti oggi mai, mille ruine. vandaag duizend doden sterven, duizend keer vergaan.