Claudio Monteverdi
voglio che sian sospiri moeten zuchten zijn
che ti facciano fede die je ervan overtuigen
che, rinata per te, languisco e moro, dat ik, herboren voor jou, wegkwijn en sterf,
e morendo e vivendo ognor t'adoro. en je stervend en levend altijd aanbid.
Non fu, non fu Drusilla, no, Het was niet, het was niet Drusilla, nee,
ch'ucciderti tentò. die je probeerde te doden.
Chi fu, chi fu il fellone? Wie was het, wie was die verrader?
Il nostro amico Ottone. Onze vriend Ottone.
Egli da sé? Uit zichzelf?
D'Ottavia fu il pensiero. Het plan kwam van Ottavia.
Or hai giusta cagione Nu heb je een gegronde reden
di passar al ripudio. om haar te verstoten.
Oggi, come promisi, Vandaag, zoals ik beloofd heb,
mia sposa tu sarai. word jij mijn vrouw.
Sì caro dì, veder non spero mai. Op zo'n dierbare dag durf ik niet te hopen.
Per il nome di Giove, e per il mio, Bij de naam van Jupiter, en bij de mijne,
Oggi sarai, ti giuro, vandaag word je, dat zweer ik je,
di Roma imperatrice, keizerin van Rome,
In parola regal te n'assicuro. op mijn koninklijk woord, dat verzeker ik je.
In parola, in parola... Op je woord, op je woord...
In parola regal. Op mijn koninklijk woord.
In parola regal? Op je koninklijk woord?
In parola regal te n'assicuro. Op mijn koninklijk woord, dat verzeker ik je.
Idolo del cor mio, giunta è pur l'ora Afgod van mijn hart, eindelijk is het uur gekomen
ch'io del mio ben godrò. dat ik van mijn lief zal genieten.
Né più s'interporrà noia o dimora. Geen ergernis of uitstel komt nog tussen ons.
Cor nel petto non ho: Ik heb geen hart meer in mijn borst:
me 'l rubasti, sì, sì, jij hebt het mij gestolen, ja, ja,
dal sen me lo rapì uit mijn boezem heeft het geroofd
de' tuoi begl'occhi il lucido sereno. de heldere glans van jouw mooie ogen.
Per te, ben mio, non ho più core in seno. Door jou, mijn lief, heb ik geen hart meer in mijn borst.
Stringerò tra le braccia innamorate Ik zal in mijn verliefde armen sluiten
chi mi trafisse... ohimè! wie mij doorboorde... o wee!
Non interrotte avrò l'ore beate, Ik zal zalige uren kennen, nooit meer verstoord,
se son perduto in te, als ik in jou verloren ben,
in te mi cercarò, zoek ik mezelf in jou,
in te mi trovarò, vind ik mezelf in jou,
e tornerò a riperdermi ben mio, en raak ik mezelf weer kwijt, mijn lief,
che sempre in te perduto mi trovarò, want altijd zal ik mij in jou verloren vinden,
in te perduto esser vogl'io. in jou verloren wil ik zijn.
Non interrotte avrò l'ore beate, Ik zal zalige uren kennen, nooit meer verstoord,
se son perduta in te, als ik in jou verloren ben,
in te mi cercarò, zoek ik mezelf in jou,
in te mi trovarò, vind ik mezelf in jou,
e tornerò a riperdermi ben mio, en raak ik mezelf weer kwijt, mijn lief,
che sempre in te perduta mi trovarò, want altijd zal ik mij in jou verloren vinden,
in te perduta esser vogl'io. in jou verloren wil ik zijn.