Claudio Monteverdi
Vado a patir l'esilio in pianti amari, Ik ga lijden in ballingschap, in bittere tranen,
navigo disperata i sordi mari. wanhopig bevaar ik de dove zeeën.
L'aria, che d'ora in ora De lucht, die uur na uur
riceverà i miei fiati, mijn ademtochten zal ontvangen,
li porterà, per nome del cor mio, zal ze meedragen, uit naam van mijn hart,
a veder, a baciar le patrie mura, om de muren van mijn vaderstad te zien, te kussen,
ed io, starò solinga, en ik, ik blijf alleen achter,
alternando le mosse ai pianti, ai passi, afwisselend huilend en lopend,
insegnando pietade ai tronchi, e ai sassi. en breng ik boomstammen en stenen medelijden bij.
Remigate oggi mai perverse genti, Roei dan eindelijk, verdorven volk,
allontanatemi dagli amati lidi. voer mij weg van de kusten die ik liefheb.
Ahi, sacrilego duolo, Ach, heiligschennende smart,
tu m'interdici il pianto jij verbiedt mij te huilen
mentre lascio la patria, nu ik mijn vaderland verlaat,
né stillar una lacrima poss'io en geen traan kan ik laten,
mentre dico ai parenti e a Roma: addio. terwijl ik mijn familie en Rome vaarwel zeg.