Claudio Monteverdi
non creduta deità, niemand gelooft nog in je goddelijkheid,
nume ch'è senza tempio, een godheid zonder tempel,
diva senza devoti, e senza altari, een godin zonder vereerders of altaren,
dissipata, verstrooid,
disusata, in onbruik geraakt,
aborrita, verafschuwd,
mal gradita, onbemind,
ed in mio paragon sempre avvilita. Naast mij word je altijd vernederd.
Già regina, or plebea, che per comprarti Eens was je koningin; nu ben je zo arm
gl'alimenti e le vesti dat je eten en kleren alleen nog kunt betalen
i privilegi e i titoli vendesti. door je voorrechten en titels te verkopen.
Ogni tuo professore, Wie jou aanhangt,
se da me sta diviso maar mij moet missen,
rimane un vacuo nulla stelt niets meer voor.
destituto da numeri, che mai Zonder enig aanzien
non rileva alcun conto, telt zo iemand nooit mee;
sembra un foco dipinto Zo iemand lijkt op geschilderd vuur:
che né scalda, né splende, het verwarmt niet en het schijnt niet.
resta un calor sepolto De gloed blijft verborgen,
in penuria di luce; want er is geen licht.
né alcun de' tuoi seguaci speri mai Geen volgeling van jou kan ooit hopen
di conseguir ricchezze. rijkdom te vergaren.