Claudio Monteverdi
di vesti s'è mutata. en daarom andere kleren heeft aangetrokken.
E qual peccato, qual, qual pecc... En welke zonde, welke, welke zon...
Fermati, morta sei. Blijf staan, je bent er geweest.
E qual peccato mi conduce a morte? En welke zonde brengt mij de dood in?
Ancor t'infingi, sanguinaria indegna? Hou je je nog van de domme, schandelijk bloeddorstig schepsel?
A Poppea dormiente Tegen de slapende Poppea
macchinasti la morte. heb je een moordaanslag beraamd.
Ahi caro amico, ahi sorte, sorte, Ach, lieve vriend, ach, noodlot, noodlot,
ahi mie vesti innocenti! ach, mijn onschuldige kleren!
Di me dolermi deggio, e non d'altrui; Over mezelf moet ik klagen en over niemand anders;
credula troppo, e troppo, troppo incauta fui. ik was te goedgelovig, en veel, veel te onvoorzichtig.