Claudio Monteverdi
guida mia speme in porto, breng mijn hoop veilig in de haven,
fammi sposa al mio re. maak mij de bruid van mijn koning.
Pur sempre sulle nozze Altijd maar over de bruiloft
canzoneggiando vai. zing je je liedje.
Ad altro, Arnalta mia, non penso mai. Aan iets anders denk ik nooit, mijn Arnalta.
Il più inquieto affetto De onrustigste hartstocht
è la pazza ambizione; is dwaze eerzucht;
ma se arrivi agli scettri, e alle corone, maar als je scepters en kronen bereikt,
non ti scordar di me, vergeet mij dan niet,
tiemmi appresso di te, houd mij bij je in de buurt,
né ti fidar giammai di cortigiani, en vertrouw nooit op hovelingen,
perché in due cose sole want in twee dingen maar
Giove è reso impotente: staat Jupiter machteloos:
ei non può far che in cielo entri la morte, hij kan de dood de hemel niet binnenlaten,
né che la fede mai si trovi in corte. en hij kan niet zorgen dat er aan het hof ooit trouw te vinden is.
Non dubitar, che meco Twijfel niet: bij mij
sarai sempre la stessa, blijf je altijd dezelfde,
e non fia mai che sia en nooit zal iemand anders
altra che tu la secretaria mia. dan jij mijn vertrouweling zijn.
Amor, ricorro a te, Amor, tot jou neem ik mijn toevlucht:
guida mia speme in porto, breng mijn hoop veilig in de haven,
fammi sposa al mio re. maak mij de bruid van mijn koning.
Par che 'l sonno m'alletti De slaap lijkt mij te verleiden
a chiuder gl'occhi alla quiete in grembo. mijn ogen te sluiten in de schoot van de rust.
Qui nel giardin, o Arnalta, Laat hier in de tuin, Arnalta,
fammi apprestar del riposare il modo, een rustplaats voor mij klaarmaken,
ch'alla fresc'aria addormentarmi godo. want ik val graag in slaap in de koele lucht.
Udiste, ancelle, olà! Hebben jullie het gehoord, meisjes? Vooruit!
Se mi trasporta il sonno Als de slaap mij
oltre gli spazi usati, langer vasthoudt dan gewoonlijk,
a risvegliarmi vieni; kom mij dan wekken;
né conceder l'ingresso nel giardino en laat niemand de tuin in
fuor ch'a Drusilla, o ad altre confidenti. behalve Drusilla of andere vertrouwelingen.