Claudio Monteverdi
ch’or or verrà il punto micidiale. dat het dodelijke ogenblik weldra komt.
Così l’umanità vive all’oscuro, Zo leeft de mensheid in het duister,
e quando ha chiusi gl’occhi en wanneer zij haar ogen gesloten heeft
crede essersi dal mal posta in sicuro. waant zij zich veilig voor het kwaad.
O sciocchi o frali O dwaze, o zwakke
sensi mortali. sterfelijke zinnen.
Mentre cadete in sonnacchioso oblio Terwijl jullie wegzinken in slaperige vergetelheid
sul vostro sonno è vigilante dio. waakt een oplettende god over jullie slaap.
Siete rimasi Jullie zijn achtergebleven
gioco dei casi, als speelbal van het toeval,
soggetti al rischio e del periglio prede, blootgesteld aan gevaar en ten prooi aan onheil,
se Amor, genio del mondo, non provvede. als Amor, de beschermgeest van de wereld, niet voor jullie zorgt.
Dormi, o Poppea, Slaap, o Poppea,
terrena dea, aardse godin,
ti salverà dall’armi altrui rubelle Amor zal je redden van de wapens die anderen tegen je opnemen,
Amor, che move il sole e l’altre stelle. Amor, die de zon en de andere sterren beweegt.
Già s’avvicina Nadert nu
la tua ruina, jouw ondergang,
ma non ti nuocerà strano accidente, maar geen vreemde gebeurtenis zal je deren,
ch’Amor picciolo è sì, ma onnipotente. want Amor is klein en toch almachtig.