Claudio Monteverdi
se memoria conservi als je nog weet
de' benefici avuti, or dammi aita. welke gunsten je kreeg, help me dan nu.
Maestade, che prega Een majesteit die smeekt,
è destin che necessita: son pronto is een lot dat dwingt: ik sta klaar
ad ubbidirti, o regina, om u te gehoorzamen, o koningin,
quando anco bisognasse ook al zou het nodig zijn
sacrificare a te la mia ruina. mijn eigen ondergang aan u te offeren.
Voglio che la tua spada Ik wil dat jouw zwaard
scriva gl'obblighi miei mijn schuld aan jou uitschrijft
col sangue di Poppea; vuo' che l'uccida. met het bloed van Poppea; ik wil dat je haar doodt.
Che uccida chi? Wie moet ik doden?
Chi? Wie?
Poppea. Poppea.
Che uccida, che uccida chi? Wie, wie moet ik doden?
Poppea. Poppea.
Poppea? Poppea? Poppea? Poppea?
Che uccida Poppea? Moet ik Poppea doden?
Poppea, Poppea, perché? Poppea, Poppea, waarom?
Dunque ricusi Weiger je dan
quel che già promettesti? wat je al had beloofd?
Io ciò promisi? Heb ik dat beloofd?
Urbanità di complimento umile, Hoffelijkheid van nederige complimenten,
modestia di parole costumate, bescheidenheid van welgemanierde woorden,
a che pena mortal mi condannate? tot welke doodstraf veroordelen jullie mij?
Che discorri fra te? Wat zeg je daar in jezelf?
Discorro il modo Ik overweeg hoe ik
più cauto, e più sicuro zo voorzichtig en zo zeker mogelijk
d'una impresa sì grande. O ciel, o dei, zo'n grote daad volbreng. O hemel, o goden,
in questo punto orrendo neem op dit verschrikkelijke ogenblik
ritoglietemi i giorni, e i spirti miei. mijn dagen en mijn adem terug.
Che mormori? Wat mompel je?
Fo voti alla Fortuna, Ik bid tot Fortuna
che mi doni attitudine a servirti. dat ze me bekwaam maakt om u te dienen.
E perché l'opra tua En omdat je daad
quanto più presta fia, tanto più cara, me dierbaarder is naarmate ze sneller komt,
precipita gl'indugi. stel het niet langer uit.
Sì tosto ho da morir? Moet ik nu al sterven?
Ma che frequenti Maar wat zijn dat steeds voor
soliloqui son questi? Ti protesta alleenspraken? Mijn keizerlijke toorn
l'imperial mio sdegno, waarschuwt je
che se non vai veloce al maggior segno, dat als je niet snel tot het uiterste gaat,
pagherai la pigrizia con la testa. je je traagheid met je hoofd betaalt.
Se Neron lo saprà? En als Nero het te weten komt?
Cangia vestiti. Trek andere kleren aan.
Abito muliebre ti ricopra, Hul je in vrouwenkleren,
e con frode opportuna, en zet je met gepaste list
sagace esecutor t'accingi all'opra. als sluwe uitvoerder aan het werk.
Dammi tempo, dammi tempo, ond'io possa Geef me tijd, geef me tijd, zodat ik
inferocir i sentimenti miei, mijn gevoelens kan verharden
disumanare il core... en mijn hart onmenselijk maken...
Precipita gl'indugi. Stel het niet langer uit.
Dammi tempo, dammi tempo, ond'io possa Geef me tijd, geef me tijd, zodat ik
imbarbarir la mano; mijn hand wreed kan maken;
assuefar non posso in un momento in één ogenblik kan ik
il genio innamorato een verliefd gemoed niet
nell'arti del carnefice spietato. aan het vak van de meedogenloze beul laten wennen.
Se tu non m'ubbidisci, Als je me niet gehoorzaamt,
t'accuserò a Nerone, beschuldig ik je bij Nero
ch'abbi voluto usarmi ervan dat je me
violenze inoneste, oneerbaar geweld wilde aandoen,
e farò sì, che ti si stancheranno intorno en ik zorg ervoor dat foltering en dood
il tormento, e la morte in questo giorno. zich vandaag nog op jou uitputten.
Ad ubbedirti, imperatrice, io vado. Ik ga u gehoorzamen, keizerin.
O ciel, o dei, in questo punto orrendo O hemel, o goden, neem op dit verschrikkelijke ogenblik
ritoglietemi i giorni e i spirti miei. mijn dagen en mijn adem terug.
Vattene, vattene pure; la vendetta è un cibo, Ga maar, ga maar; wraak is een gerecht
che col sangue inimico si condisce. dat je kruidt met het bloed van de vijand.
Della spenta Poppea sul monumento Op het graf van de dode Poppea
quasi a felice mensa zal ik, als aan een feestmaal,
prenderò così nobile alimento. van zo'n edel voedsel eten.