Claudio Monteverdi
ed il moto del piè non van d'accordo. en de gang van mijn voeten lopen niet gelijk op.
L'aria che m'entra in seno, quand'io respiro, De lucht die mijn borst binnenkomt als ik adem,
trova il mio cor sì afflitto, treft mijn hart zo bedroefd aan
ch'ella si cangia in subitaneo pianto; dat ze plotseling in tranen verandert;
e così mentr'io peno, en zo huilt, terwijl ik lijd,
l'aria per compassion mi piange in seno. de lucht uit medelijden in mijn borst.
E dove signor mio? En waarheen, mijn heer?
Drusilla, Drusilla! Drusilla, Drusilla!
Dove, dove, signor mio? Waarheen, waarheen, mijn heer?
Te sola io cerco. Jou alleen zoek ik.
Eccomi a' tuoi piaceri. Hier ben ik, tot je dienst.
Drusilla, io vuo' fidarti Drusilla, ik wil je
un secreto gravissimo; prometti een zeer ernstig geheim toevertrouwen; beloof je
e silenzio e soccorso? me te zwijgen en te helpen?
Ciò che del sangue mio, non che dell'oro, Wat van mijn bloed, laat staan van mijn goud,
può giovarti e servirti, je kan helpen en dienen,
è già tuo più che mio. is al meer van jou dan van mij.
Palesami il secreto, Vertel me het geheim,
che del silenzio poi want voor mijn zwijgen
ti do l'anima in pegno, e la mia fede. geef ik je mijn ziel als onderpand, en mijn woord.
Non esser più gelosa Wees niet langer jaloers
di Poppea... op Poppea...
No, no. Nee, nee.
...di Poppea. ...op Poppea.
Felice cor mio, festeggiami in seno. Mijn blije hart, juich in mijn borst.
Senti, senti. Luister, luister.
Festeggiami in seno... Juich in mijn borst...
Senti, senti, io devo Luister, luister, ik moet
or ora per terribile comando nu meteen, op een verschrikkelijk bevel,
immergerle nel sen questo mio brando. haar dit zwaard van mij in de borst stoten.
Per ricoprir me stesso Om bij zo'n gruwelijke misdaad
in misfatto sì enorme onherkenbaar te blijven,
io vorrei le tue vesti. wil ik graag je kleren hebben.
E le vesti e le vene io ti darò. Mijn kleren en mijn aderen geef ik je.
Se occultarmi potrò, vivremo poi Als ik verborgen kan blijven, leven we daarna
uniti sempre in dilettosi amori; voorgoed samen in zoete liefde;
se morir converrammi, als ik moet sterven,
nell'idioma d'un pietoso pianto geef me dan in de taal van meelevende tranen
dimmi esequie, o Drusilla, een uitvaart, o Drusilla;
se dovrò fuggitivo als ik op de vlucht moet
scampar l'ira mortal di chi comanda, ontkomen aan de dodelijke toorn van wie het bevel geeft,
soccorri a mie fortune. sta me dan bij in mijn lot.
E le vesti e le vene Mijn kleren en mijn aderen
ti darò volentieri; geef ik je graag;
ma circospetto va', cauto procedi. maar ga omzichtig te werk, wees voorzichtig.
Nel rimanente sappi Weet verder
che le fortune e le ricchezze mie dat mijn bezit en mijn rijkdom
ti saran tributarie in ogni loco; je overal ten dienste staan;
e proverai Drusilla en je zult in Drusilla
nobile amante, e tale, een edele geliefde vinden, een
che mai l'antica età non ebbe uguale. van wie de oudheid de weerga nooit heeft gekend.
Andiam, andiam. Kom, we gaan.
Felice cor mio, festeggiami in seno. Mijn blije hart, juich in mijn borst.
Andiam, andiam pur, ch'io mi spoglio, Kom, laten we gaan, ik kleed me uit,
e di mia man travestirti io voglio. en ik wil je eigenhandig verkleden.
Ma vuo' da te saper più a dentro, e a fondo Maar ik wil van jou nauwkeuriger en grondiger horen
di così orrenda impresa la cagione. waarom je zo'n gruwelijke daad moet plegen.
Andiam, andianne omai, Kom, laten we nu gaan,
che con alto stupore il tutto udrai. want je zult alles horen en versteld staan.