Claudio Monteverdi
dopo i nembi, e gl'orror godrò il sereno. na stormwolken en verschrikking geniet ik van een heldere hemel.
Oggi spero ch'Ottone Vandaag hoop ik dat Ottone
mi riconfermi il suo promesso amore, de liefde die hij me beloofde opnieuw bevestigt,
felice cor mio mijn blije hart,
festeggiami in seno, juich in mijn borst,
festeggiami nel sen, lieto mio core. juich in mijn borst, mijn blije hart.
Nutrice, quanto pagheresti un giorno Voedster, wat zou jij geven voor één dag
d'allegra gioventù, com'ha Drusilla? vrolijke jeugd, zoals Drusilla die heeft?
Tutto l'oro del mondo io pagherei. Al het goud van de wereld zou ik ervoor geven.
L'invidia del ben d'altri, Afgunst op andermans geluk,
l'odio di sé medesma, afkeer van jezelf,
la fiacchezza dell'alma, een slappe geest,
l'infermità del senso: zintuigen die het laten afweten:
son quattro ingredienti, dat zijn vier ingrediënten,
anzi i quattro elementi of liever de vier elementen
di questa miserabile vecchiezza, van deze ellendige ouderdom,
che canuta e tremante, die, grijs en bevend,
dell'ossa proprie è un cimitero andante. een wandelend kerkhof van de eigen botten is.
Non ti lagnar così, sei fresca ancora; Klaag toch niet zo, je bent nog fris;
non è il sol tramontato de zon is nog niet onder
se ben passata è la vermiglia aurora. al is de purperen dageraad voorbij.
Il giorno femminil De dag van een vrouw
trova la sera sua nel mezzo dì. bereikt zijn avond al op het middaguur.
Dal mezzo giorno in là Vanaf de middag
sfiorisce la beltà; verwelkt de schoonheid;
col tempo si fa dolce met de tijd wordt de vrucht,
il frutto acerbo e duro, die groen en hard was, zoet,
ma in ore guasto vien quel ch'è maturo. maar wat rijp is, bederft binnen een paar uur.
Credetel pure a me, Geloof me maar,
o giovanette fresche in sul mattin; o jonge meisjes, fris in de ochtend van je leven:
bel sembiante gentil wie een mooi en lief gezicht heeft,
passar non lasci april; moet april niet laten voorbijgaan;
utile è luglio, e ottobre, juli en oktober zijn nuttig,
ma il frutto si raccoglie maar dan oogst je de vrucht
tra secche paglie, e inaridite foglie. tussen droog stro en verdorde bladeren.
Andiam a Ottavia omai, Kom, we gaan nu naar Ottavia,
signora nonna mia... mevrouw mijn oma...
Ti darò una guanciata! Ik geef je een oorvijg!
...venerabile antica,... ...eerbiedwaardig oudje,...
Bugiardello! Kleine leugenaar!
...del buon Caronte idolatrata amica. ...aanbeden vriendin van de goede Charon.
Che sì, bugiardello insolente, che sì. Wacht maar, brutale kleine leugenaar, wacht maar.
Andiam, che in te è passata Kom, want bij jou is niet alleen de middag
la mezza notte, nonché il mezzo dì. voorbij, maar ook de middernacht.