Claudio Monteverdi
ma d'uom in serpe, al cui veleno, e rabbia of liever van mens in slang, wiens gif en razernij
non vide il mondo, e non vedrà simile. de wereld nooit heeft gekend en nooit meer zal kennen.
Ma che veggio infelice? Maar wat zie ik, ongelukkige?
Tu dormi anima mia? Chiudesti gl'occhi Slaap je, mijn ziel? Heb je je ogen gesloten
per non aprirli più? Care pupille, om ze nooit meer te openen? Lieve ogen,
il sonno vi serrò de slaap heeft jullie gesloten
affinché non vediate opdat jullie niet zien
questi prodigi strani: dit vreemde, ongehoorde:
la vostra morte uscir dalle mie mani. jullie dood die uit mijn handen komt.
Ohimè, trema il pensiero, il moto langue, ohimè, Wee mij, mijn gedachte beeft, mijn lichaam verslapt, wee mij,
e 'l cor fuor del suo sito en mijn hart, van zijn plaats geraakt,
ramingo per le viscere tremanti dwaalt door mijn bevende ingewanden
cerca un cupo recesso, per celarsi, en zoekt een donkere schuilhoek om zich te verbergen,
o involto in un singulto, of probeert, gehuld in een snik,
ei tenta di scampar fuor di me stesso, uit mij te ontsnappen,
per non partecipar d'un tanto eccesso. om geen deel te hebben aan zo'n gruweldaad.
Adunque, adunque ohimè Dus, dus, wee mij,
tu resterai da me così tradito zul jij zo door mij verraden worden,
bell'idolo addormito? mijn mooie, slapende afgod?
Passeran le tue luci Gaan jouw ogen
dal dolce sonno, ch'è una finta imago, van de zoete slaap, die maar een schijnbeeld is,
al vero originale della morte? over in het ware origineel, de dood?
E le palpebre tue, che fan cortina En zullen jouw oogleden, die als een gordijn hangen
a due stelle giacenti in grembo al sonno, voor twee sterren die in de schoot van de slaap liggen,
saranno or ora tenebrosi anelli straks donkere ringen worden
a due soli gemelli? om twee tweelingzonnen?
Ma che tardo? Che bado? Maar waarom talm ik? Waarom aarzel ik?
Costei m'aborre, e sprezza, e ancor io l'amo? Zij verafschuwt en veracht mij, en ik heb haar nog lief?
Ho promesso ad Ottavia: se mi pento Ik heb het Ottavia beloofd: als ik er spijt van krijg,
accelero a miei dì funesto il fine. verhaast ik het noodlottige einde van mijn dagen.
Esca di corte chi vuol esser pio. Wie rechtschapen wil zijn, moet het hof verlaten.
Colui ch'ad altro guarda, Wie naar iets anders kijkt
ch'all'interesse suo, merta esser cieco. dan naar zijn eigen belang, verdient blind te zijn.
Il fatto resta occulto, De daad blijft verborgen,
la macchiata coscienza en een bevlekt geweten
si lava con l'oblio. wordt schoongewassen door de vergetelheid.
Poppea, Poppea, t'uccido; Amor, rispetti: addio, addio. Poppea, Poppea, ik dood je; liefde, gewetensbezwaren: vaarwel, vaarwel.
Forsennato, scellerato, Waanzinnige, schurk,
inimico del mio nume, vijand van mijn godheid,
tanto adunque si presume? durf je zoiets dan aan?
Fulminarti io dovrei, Ik zou je met de bliksem moeten treffen,
ma non merti di morire maar je verdient niet te sterven
per la mano degli dèi. door de hand van de goden.
Illeso va' da questi strali acuti, Ga, ongedeerd door deze scherpe pijlen:
non tolgo al manigoldo i suoi tributi. ik ontneem de beul niet wat hem toekomt.
Drusilla, in questo modo, Drusilla, zo,
con l'armi ignude in mano, met een blank wapen in je hand,
mentre nel mio giardin dormo soletta? terwijl ik helemaal alleen in mijn tuin slaap?
Accorrete, accorrete, Kom gauw, kom gauw,
o servi, o damigelle, knechten, meisjes,
inseguir Drusilla, dalli, dalli, zet Drusilla achterna, grijp haar, grijp haar,
tanto mostro a ferir non sia chi falli, laat niemand missen als het zo'n monster te treffen geldt,
dalli, dalli, dalli, dalli. grijp haar, grijp haar, grijp haar, grijp haar.
Ho difesa Poppea, Ik heb Poppea beschermd,
vuo' farla imperatrice. ik wil haar keizerin maken.
Ho difesa Poppea. Ik heb Poppea beschermd.
Or al cielo men vado, Nu ga ik naar de hemel,
o bellissime dame, o cavalieri, o allermooiste dames, o heren,
vado, e fra poco d'ora a voi ritorno. ik ga, en over een poosje kom ik bij jullie terug.
Se forse impazienti Als jullie misschien, ongeduldig
delle dimore mie omdat ik zo lang wegblijf,
voleste ritrovarmi, mij terug willen vinden,
cercatemi per l'orme zoek mij dan in het spoor
delle bellezze amate, van geliefde schoonheden,
nel cor de' cavalieri, in het hart van de heren,
negl'occhi delle dame, in de ogen van de dames;
se voi ben guarderete, als jullie goed kijken,
sempre con l'armi in man mi troverete. vinden jullie mij altijd met de wapens in de hand.