Adagiati, Poppea, Ga maar liggen, Poppea,
acquietati, anima mia: kom tot rust, mijn lieve kind:
sarai ben custodita. ik waak goed over je.
in te, figlia, addormenti. in jou, mijn kind, in slaap.
Posatevi occhi ladri, Rust nu, dievende ogen,
aperti deh che fate, open, kom, wat doen jullie,
se chiusi ancor rubate? als jullie zelfs gesloten nog stelen?
Poppea, rimanti in pace; Poppea, rust in vrede;
luci care e gradite, lieve en welkome ogen,
dormite omai dormite. slaap nu, slaap.
Amanti vagheggiate Geliefden, aanschouw
il miracolo novo: het nieuwe wonder:
è luminoso il dì, sì come suole, de dag is helder, zoals gewoonlijk,
e pur vedete, addormentato il sole. en toch zien jullie, de zon is in slaap gevallen.