Maurice Ravel
Voilà !... Zo!...
Et maintenant, señora, je suis prêt En nu, señora, sta ik klaar
à remporter dans votre chambre om naar uw kamer terug te brengen
l'autre horloge, si bon vous semble, de andere klok, als u dat wilt,
voire même les deux ensemble... of zelfs allebei tegelijk...
Ce sera comme vous voudrez ! Het zal zijn zoals u wenst!
Quelle sérénité, quelle aisance il conserve, Wat een kalmte, wat een gemak bewaart hij,
et comme il jongle avec les poids ! en hoe hij met de gewichten jongleert!
Il les soulève, les enlève... Hij tilt ze op, neemt ze weg...
Señora, faites votre choix ! Señora, maak uw keuze!
Et toujours le sourire aux lèvres !... En altijd die glimlach om zijn lippen!...
Vraiment cet homme a des biceps Echt, deze man heeft spierballen
qui dépassent tous mes concepts... die al mijn begrip te boven gaan...
Avec lui, pas de propos mièvres ! Bij hem geen flauwe praatjes!
Dans ma chambre, monsieur, il vous plaît remonter ? Wilt u, mijnheer, weer mee naar mijn kamer komen?
Mais laquelle y dois je porter Maar welke moet ik daarheen dragen
de ces horloges ? van deze klokken?
Sans horloge ! Geen klok!