Maurice Ravel
Je l'avais oublié: où avais je la tête ? Ik was het vergeten: waar had ik mijn hoofd?
Ma femme, vous non plus, vous n'êtes pas de trop !... Lieve vrouw, jij bent ook geen overbodige derde!...
Voilà. Alstublieft.
Sacrebleu, quelle poigne ! Hemeltjelief, wat een spierkracht!
De sa vigueur chacun témoigne ! Zijn kracht spreekt voor zich!
Vous n'aurez pas encor d'horloge, chère amie. . . Nog steeds geen klok voor u, lieve vrouw...
Régulier comme un chronomètre, Regelmatig als een chronometer,
monsieur passe, avec ses mulets komt meneer voorbij, met zijn muilezels
chaque matin, sous ma fenêtre... elke ochtend, onder mijn raam...
Chaque matin, donc, s'il vous plaît, Elke ochtend dus, als het u belieft,
vous lui direz l'heure qu'il est. zegt u hem hoe laat het is.