Maurice Ravel
Messieurs, soyez les bienvenus, Heren, van harte welkom,
et veuillez m'excuser: vous avez attendu ? en neemt u mij niet kwalijk: hebt u moeten wachten?
Mais comment donc, je vous en prie ! Welnee, ik verzeker u!
Vos montres sont de purs bijoux... Uw horloges zijn pure juwelen...
C'est de cette horloge, surtout, Het is vooral deze klok
que vous me direz des nouvelles. waarover u mij straks verslag zult doen.
Devant que vous veniez, je la considérais, Voordat u binnenkwam, bekeek ik hem al,
précisément avec tant d'intérêt... met wel heel bijzondere belangstelling...
La curiosité est toute naturelle. Nieuwsgierigheid is heel natuurlijk.
Qu'à l'intérieur j'ai voulu pénétrer. Zozeer dat ik naar binnen wilde kijken.
Pour examiner de plus près Om van dichterbij te bekijken
le fonctionnement merveilleux du pendule... hoe de slinger zo prachtig werkt...
Ouais ! Nou zeg!
Mais je ne trouve pas cela si ridicule ! Maar ik vind dat helemaal niet zo belachelijk!
Et croyez moi, vous en aurez pour votre argent ! En geloof me, u krijgt waar voor uw geld!
Car vous prenez, bien entendu, l'horloge ? Want u neemt de klok toch mee, hè?
Certes ! Zeker weten!
Allons, ne soyez pas jaloux ! Kom, wees niet jaloers!
J'ai la pareille au même prix: elle est à vous: Ik heb er nog een, voor dezelfde prijs: hij is voor u:
c'est une chance ! wat een meevaller!
Mais... sans doute... Nou... ongetwijfeld...
Impossible de dire non. Onmogelijk om nee te zeggen.
Il faut endormir ses soupçons; Ik moet zijn achterdocht sussen;
mais que ce trafiquant âpre au gain me dégoûte ! maar wat walgt die hebzuchtige handelaar me toch!
Eh bien ! nous voilà tous d'accord ! Nou goed! we zijn het allemaal eens!
Je voudrais seulement vous demander encor Ik wil u nog om één ding vragen
de me tirer de cette boîte: om mij uit deze kist te bevrijden:
car, soit dit sans reproche, want, zonder u te kwetsen,
elle est un peu étroite... hij is een beetje krap...
Veuillez seconder mes efforts, monsieur... Wilt u mij een handje helpen, meneer...
Hé là... là donc... je t'en souhaite !... Hé daar... nou toch... veel succes ermee!...