Maurice Ravel
tantôt emménager, tantôt déménager ! dan weer inhuizen, dan weer uithuizen!
Voilà ce que j'appelle une femme charmante ! Dát noem ik nou een charmante vrouw!
Et puis cette boutique est un plaisant séjour; En bovendien is deze winkel een aangename plek om te vertoeven;
entre chaque montée, après chaque descente, tussen elke beklimming en na elke afdaling,
nul importun, par ses discours, geen lastige zeurpiet die met zijn gepraat
n'y vient troubler ma quiétude nonchalante... komt mijn onbekommerde rust verstoren...
Rien à dire, rien à penser; Niets te zeggen, niets te bedenken;
on n'a qu'à se laisser bercer je hoeft je alleen maar te laten wiegen
au tic tac régulier de tous ces balanciers ! op het gestage getik van al deze slingers!
Et les timbres de ces pendules En de klanken van al deze klokken
joyeusement tintinnabulent rinkelen vrolijk
tout ainsi que, par les sentiers net zoals, langs de bergpaden,
muletiers, de paden van de muildrijvers,
sonnent les grelots de mes mules... rinkelen de belletjes van mijn muildieren...
Si je devais mon sort changer, Als ik mijn lot zou moeten veranderen,
n'étais-je muletier, je serais horloger, was ik geen muilezeldrijver, dan was ik horlogemaker,
dans cette horlogerie, avec cette horlogère. in deze klokkenwinkel, met deze horlogemaakster.
Monsieur ! Mijnheer!
L'horloge encor ne fait pas votre affaire ? Bevalt de klok u dan nog steeds niet?
Bon ! Bien ! laissez, laissez ! je la vais rechercher !... Goed! Prima! Laat maar, laat maar! Ik haal hem zelf wel op!...