Maurice Ravel
Celle-ci est peut-être un peu... Deze is misschien een beetje...
je vous préviens... un peu plus lourde... ik waarschuw u... een beetje zwaarder...
Peuh ! Pff!
C'est seulement que l'on dirait que ça ballotte... Het is alleen dat het lijkt te schommelen...
mais ça n'en est pas plus ardu... maar het is niet moeilijker dan dat...
C'est moins le poids, ces objets là que le volume, Het is niet zozeer het gewicht van die dingen als wel het volume,
car, pour le poids, c'est un fétu. want, wat het gewicht betreft, het is een strootje.
C'est une plume!... Het is een veertje!...
On porte ça, les bras tendus, Je draagt dat met gestrekte armen,
des combles jusqu'à la cave... van de zolder tot de kelder...
Cet homme a des muscles de fer ! Die man heeft spieren van staal!
Mais s'il secoue ainsi Gonzalve, Maar als hij Gonzalve zo door elkaar schudt,
il finira par lui donner le mal de mer... dan krijgt hij uiteindelijk nog zeeziekte...
je vous accompagne... ik ga met u mee...
Inutile ! Niet nodig!
Quoi ! faut il que vous me quittiez ? Wat! Moet u mij verlaten?
Le mécanisme est très fragile, Het mechaniek is erg breekbaar,
et notamment le balancier... vooral de slinger...
j'en demande pardon à votre seigneurie !... daarvoor vraag ik uw heerschap om vergiffenis!...