Maurice Ravel
Déjà ? Ah ! monsieur, que de grâces ! Nu al? Ach, meneer, wat is dat vriendelijk van u!
Il n'y a pas à dire, il faut Er is geen ontkennen aan, ik moet
qu'à nouveau dat ik opnieuw
je m'en débarrasse ! ik het kwijtraak!
Vous allez me trouver bien folle, cher monsieur, U zult me nogal gek vinden, beste meneer,
comment vous faire cet aveu ? hoe moet ik u deze bekentenis doen?
Donc, à peine étiez vous parti Welnu, nauwelijks was u vertrokken
avec l'horloge vers ma chambre, met de klok, naar mijn kamer,
j'ai réfléchi bedacht ik me
que celle ci dat deze hier
y serait mieux... daar beter zou staan...
Que vous en semble ? Wat vindt u ervan?
Señora, c'est votre plaisir ? Señora, is dat uw wens?
Je suis tout à votre service ! Ik sta geheel tot uw dienst!
Tant d'indulgence à mon caprice !... Zoveel toegeeflijkheid voor mijn gril!..
Ah ! monsieur, je me sens rougir ! Ach, meneer, ik voel dat ik bloos!
Voilà Zo,
c'est celle ci, à l'instant que j'emporte... deze is het die ik nu meteen meeneem...
Quand vous aurez remporté l'autre !... Wanneer u de andere hebt teruggebracht!..
Quelle courtoisie est la vôtre !... Wat een hoffelijkheid is de uwe!..
Vous êtes un vrai paladin. U bent een ware paladijn.
C'est ainsi que ton coeur, éternel féminin, Zo is het dat jouw hart, eeuwig vrouwelijk,
apparaît plus mouvant que les plis d'une jupe ! blijkt wispelturiger dan de plooien van een rok!
« Caprice de Femme » ... Chanson ! 'Gril van een Vrouw'... Een lied!
Moi, ça m'est égal, ça m'occupe. Mij maakt het niet uit, het houdt me bezig.
Les muletiers n'ont pas de conversation. Muilezeldrijvers zijn niet spraakzaam.