Maurice Ravel
les conseils de ma dignité, naar wat mijn waardigheid me aanraadt,
j'abandonnerais la partie... zou ik het spel opgeven...
Cependant je n'ai qu'une envie, Toch heb ik maar één verlangen,
et cette envie est de rester ! en dat verlangen is: blijven!
Dans ces conjonctures extrêmes In deze uiterste omstandigheden
un amant, pensé-je, avec art zou een minnaar, denk ik, listig
s'introduirait dans un placard: zich in een kast wringen:
tant pis, ma foi, si je déroge ! Jammer dan, eerlijk gezegd, als ik me daartoe verlaag!
Je conçois à l'instant le fantasque projet Meteen bedenk ik het wonderlijke plan
de me cacher om me te verstoppen
dans cette horloge: in deze klok:
ces horloges sont les placards des horlogers. deze klokken zijn de kasten van de klokkenmakers.
Ma mine imposante et sévère Mijn indrukwekkende, strenge voorkomen
à la pauvrette faisait peur. joeg de arme meid vroeger angst aan.
Montrons un autre caractère Laten we een ander karakter tonen,
conforme à sa galante humeur. dat past bij haar galante stemming.
Et que nous sommes, au contraire, en dat we, integendeel,
dans le fond, un petit farceur ! diep vanbinnen best een grapjas zijn!
Elle revient... coucou... Ze komt terug... koekoek...