Maurice Ravel
Dans cette boîte de cyprès, In deze kist van cipressenhout,
de sapin, de chêne, ou de cèdre ? van dennenhout, van eiken, of van ceder?
Oui, c'est fou je te le concède, Ja, het is waanzin, dat geef ik toe,
mais cède ! maar geef toe!
Songe donc, ici de nous voir Bedenk toch, als ze ons hier samen zien,
en tête-à-tête, nul espoir ! onder vier ogen, dat kan niet!
Car le muletier à l'oeil noir Want de muilezeldrijver met de donkere ogen
se dresse entre nous, et je tremble ! staat tussen ons in, en ik beef!
Au contraire, sans le savoir, integendeel, zonder het te weten,
l'horloge et toi, tous deux ensemble, de klok en jij, samen, allebei,
il vous emporte dans ma chambre ! draagt jullie mee, mijn kamer in!
Il me plaît de franchir ton seuil, Het is mij een genoegen jouw drempel te overschrijden,
entre ces planches clos, comme dans un cercueil... besloten tussen deze planken, als in een doodskist...
J'y goûterai des sensations neuves, Daar zal ik nieuwe gewaarwordingen proeven,
et cette horloge où m'enferme le sort, en deze klok waarin het lot mij opsluit,
ô mon amante, est-ce pas une épreuve o mijn geliefde, is dit niet een beproeving
de l'amour plus fort van een liefde die sterker is
que la mort ? dan de dood?
Oui, mon ami... Ja, mijn vriend...
Il exagère ! Hij overdrijft!